1
00:00:01,861 --> 00:00:06,861
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,861 --> 00:00:09,113
[തോം യോർക്ക് പാടിയ "ഡയലിംഗ് ഇൻ"]

3
00:00:21,626 --> 00:00:23,670
♪ ടെലിഫോൺ ♪

4
00:00:26,089 --> 00:00:28,299
♪ എന്നെ വിളിക്കുന്നു ♪

5
00:00:30,426 --> 00:00:36,432
{\an8}♪ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെച്ചത്? ♪

6
00:00:39,644 --> 00:00:43,022
{\an8}♪ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു ♪

7
00:00:44,315 --> 00:00:47,110
♪ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു ♪

8
00:00:48,111 --> 00:00:51,072
{\an8}♪ നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നത് വരെ ♪

9
00:00:53,700 --> 00:00:56,452
{\an8}♪ മലിനമായ വെള്ളം ♪

10
00:00:58,788 --> 00:01:00,748
♪ കുമിളകൾ ♪

11
00:01:03,543 --> 00:01:09,757
♪ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഈ ചാണകങ്ങൾ വെച്ചത്? ♪

12
00:01:40,622 --> 00:01:43,374
[ആഖ്യാതാവ്] എല്ലാ തീയും ചെറുതായി തുടങ്ങുന്നു.

13
00:01:45,460 --> 00:01:48,170
മ്മ്... അല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത്...

14
00:01:48,171 --> 00:01:50,089
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

15
00:01:53,051 --> 00:01:57,555
ശരാശരി താപനിലയിൽ
1,800 ഡിഗ്രി, തീ...

16
00:01:59,390 --> 00:02:01,308
നഹ്. അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

17
00:02:01,309 --> 00:02:02,893
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

18
00:02:02,894 --> 00:02:04,812
[ഞരങ്ങുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

19
00:02:13,196 --> 00:02:14,781
തീയിൽ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും?

20
00:02:17,659 --> 00:02:19,826
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

21
00:02:19,827 --> 00:02:21,663
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [അഗ്നിശമനസേനാംഗം 1] ഗുഡ്സെൻ, റിപ്പോർട്ട്.

22
00:02:23,373 --> 00:02:24,582
[ഗുഡ്‌സെൻ] നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:02:25,208 --> 00:02:26,543
സഹായിക്കില്ല.

24
00:02:27,377 --> 00:02:29,712
- [അഗ്നിശമനസേനാംഗം 1] ഗുഡ്സെൻ. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

25
00:02:30,296 --> 00:02:33,090
[Gudsen] ഒരു വലിയ സ്വന്തമാക്കി...
ഫക്കിംഗ് മെഷീൻ ഗൺ?

26
00:02:33,091 --> 00:02:34,384
നിങ്ങളെയും സഹായിക്കില്ല.

27
00:02:35,426 --> 00:02:36,761
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

28
00:02:37,804 --> 00:02:39,889
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണോ? നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

29
00:02:40,515 --> 00:02:42,767
നന്നായി കഴിക്കണോ? ഗംഭീരം.

30
00:02:44,561 --> 00:02:46,687
സമ്പന്നമാണോ? അതിമനോഹരമായ...

31
00:02:46,688 --> 00:02:48,313
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ അവകാശികൾക്കായി.

32
00:02:48,314 --> 00:02:50,607
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

33
00:02:50,608 --> 00:02:52,860
[അലർച്ചകൾ, ആക്രോശങ്ങൾ]

34
00:02:52,861 --> 00:02:56,446
[ഗുഡ്‌സെൻ] തീ ഒരു ഭോഗവും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിനെക്കുറിച്ച്,

35
00:02:56,447 --> 00:02:58,157
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തോക്കിൻ്റെ വലിപ്പം,

36
00:02:58,658 --> 00:03:01,452
അല്ലെങ്കിൽ ഡിക്കിൻ്റെ വലിപ്പം
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൻ്റെ വലിപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:03:03,246 --> 00:03:04,747
[അഗ്നിശമന സേനാംഗം 2] ഞങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂര നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

38
00:03:08,835 --> 00:03:11,671
[കടുത്ത ശ്വാസം]

39
00:03:17,969 --> 00:03:19,637
[അഗ്നിശമനസേനാംഗം 1] ഗുഡ്‌സെൻ ഒഴികെ എല്ലാവരും പുറത്താണ്.

40
00:03:20,680 --> 00:03:22,140
ഗുഡ്സെൻ, ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

41
00:03:25,143 --> 00:03:26,477
[മുറുമുറുപ്പ്]

42
00:03:28,563 --> 00:03:31,065
[ഗുഡ്‌സെൻ] തീ നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ ഒരു ചതി,

43
00:03:31,608 --> 00:03:34,861
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അനുയായികളുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എന്ത് വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നത്.

44
00:03:39,240 --> 00:03:43,077
കാരണം ആ വസ്ത്രങ്ങൾ പോകും
മാംസത്തിലൂടെ നേരെ കത്തിക്കുക,

45
00:03:43,620 --> 00:03:45,038
മജ്ജയിലേക്ക്.

46
00:04:02,680 --> 00:04:05,350
[അഗ്നിശമനസേന 3]
കനത്ത തീ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് അടുക്കുന്നു.

47
00:04:06,643 --> 00:04:10,104
[മുറുമുറുപ്പ്]

48
00:04:12,565 --> 00:04:13,900
[അഗ്നിശമനസേന 3] ഇവിടെ!

49
00:04:15,360 --> 00:04:18,529
[ഗുഡ്‌സെൻ] നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെന്തും,

50
00:04:18,530 --> 00:04:21,366
എത്രയായാലും
ആജീവനാന്തം നീ നേടിയ ജ്ഞാനം,

51
00:04:21,991 --> 00:04:23,993
അഗ്‌നി എല്ലാറ്റിനോടും കള്ളം പറയുന്നു.

52
00:04:29,207 --> 00:04:31,376
[നിലവിളി]

53
00:04:32,502 --> 00:04:35,505
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- [ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൺ]

54
00:04:45,181 --> 00:04:46,558
നിങ്ങൾ ഉണർന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:04:48,268 --> 00:04:49,352
ഞാൻ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നോ?

56
00:04:51,354 --> 00:04:53,523
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഹാർഡ്-വേവിച്ച മുട്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:04:54,482 --> 00:04:55,566
"ഉണ്ടായിരുന്നു."

58
00:04:55,567 --> 00:04:57,151
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

59
00:04:57,944 --> 00:04:58,945
ഫക്കർ.

60
00:05:02,073 --> 00:05:05,534
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഞരങ്ങുകയായിരുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല, തല്ലുന്നത് പോലെ--

61
00:05:05,535 --> 00:05:08,371
- എമ്മെറ്റ് മുട്ട പോലും കഴിക്കാറുണ്ടോ?
- അവർ എനിക്കായിരുന്നു.

62
00:05:10,582 --> 00:05:11,916
ഞാൻ കാരറ്റ് കഴിക്കും.

63
00:05:13,376 --> 00:05:14,711
കാരറ്റ് ഗംഭീരമാണ്.

64
00:05:16,045 --> 00:05:17,045
അപ്പോൾ, പേടിസ്വപ്നം?

65
00:05:17,046 --> 00:05:18,589
സ്വപ്നം.

66
00:05:18,590 --> 00:05:20,549
അപ്പോൾ, പേടിസ്വപ്നം?

67
00:05:20,550 --> 00:05:22,801
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

68
00:05:22,802 --> 00:05:24,762
ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ അകപ്പെട്ടപ്പോൾ ഓർക്കുക.

69
00:05:25,346 --> 00:05:27,515
എൻ്റെ പ്രതിഫലനം വിചാരിച്ചു
മറ്റൊരു അഗ്നിശമനസേനാംഗമായിരുന്നോ?

70
00:05:28,725 --> 00:05:30,727
അതായിരുന്നു സ്വപ്നം.

71
00:05:32,687 --> 00:05:34,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

72
00:05:34,105 --> 00:05:35,773
അവൻ വളർന്നു, ബഹു.

73
00:05:38,109 --> 00:05:39,110
[നിശ്വാസം]

74
00:05:41,237 --> 00:05:42,238
ഹേയ്.

75
00:05:42,906 --> 00:05:44,908
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീപിടുത്തം കഴിഞ്ഞ് വരുന്നു.

76
00:05:47,202 --> 00:05:48,535
എനിക്കറിയാം.

77
00:05:48,536 --> 00:05:49,621
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

78
00:05:50,371 --> 00:05:51,456
[ഗുഡ്‌സെൻ] ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

79
00:05:51,998 --> 00:05:52,999
ഒരു സ്വപ്നം.

80
00:05:53,625 --> 00:05:55,752
[ചിരിക്കുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

81
00:05:56,377 --> 00:05:57,628
ശരി.

82
00:05:57,629 --> 00:05:59,046
ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

83
00:05:59,047 --> 00:06:00,380
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും പോലെ, കുഞ്ഞേ.

84
00:06:00,381 --> 00:06:01,466
മം-ഹും.

85
00:06:03,092 --> 00:06:04,677
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?

86
00:06:05,678 --> 00:06:06,679
[ഗുഡ്‌സെൻ] ഓ!

87
00:06:08,306 --> 00:06:09,307
എമ്മെറ്റ്!

88
00:06:09,974 --> 00:06:12,143
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണം ലഭിച്ചു. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം!

89
00:06:20,902 --> 00:06:22,737
ഹായ്, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

90
00:06:23,488 --> 00:06:24,489
നല്ലത്.

91
00:06:31,996 --> 00:06:34,249
നല്ലതൊന്നും കിട്ടി
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:06:36,876 --> 00:06:38,168
അതെ.

93
00:06:38,169 --> 00:06:39,254
ചില സാധനങ്ങൾ.

94
00:06:58,189 --> 00:06:59,399
[മുറുമുറുപ്പ്]

95
00:07:03,862 --> 00:07:07,115
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

96
00:07:16,749 --> 00:07:17,834
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

97
00:07:20,295 --> 00:07:22,130
[ചിരിക്കുന്നു]

98
00:07:30,096 --> 00:07:31,180
[വ്യക്തി 1] ഞാനത് ചെയ്തു.

99
00:07:32,515 --> 00:07:33,808
[വ്യക്തി 2] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

100
00:07:35,935 --> 00:07:36,936
ഷിറ്റ്.

101
00:07:44,027 --> 00:07:45,695
[വ്യക്തി 2] ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

102
00:07:52,285 --> 00:07:54,287
[വ്യക്തി 1] നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

103
00:08:02,670 --> 00:08:05,298
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

104
00:08:08,051 --> 00:08:09,552
ഞാനത് ചെയ്തു.

105
00:08:17,644 --> 00:08:19,646
[റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

106
00:08:25,443 --> 00:08:27,069
[എന്ന താളത്തിൽ മുട്ടുന്നു
"ഷേവ് ചെയ്ത് ഹെയർകട്ട്"]

107
00:08:27,070 --> 00:08:28,946
അന്വേഷകൻ ഗുഡ്‌സെൻ.

108
00:08:28,947 --> 00:08:30,030
[ഗുഡ്‌സെൻ] ഗുഡ്‌സെൻ.

109
00:08:30,031 --> 00:08:32,491
ഡിറ്റക്ടീവ് കാൽഡെറോൺ.

110
00:08:32,492 --> 00:08:34,577
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ എന്നോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

111
00:08:37,454 --> 00:08:39,457
ഞാൻ-ഞാൻ മെട്രോ PD അയച്ച ആളാണ്.

112
00:08:41,334 --> 00:08:42,418
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

113
00:08:43,962 --> 00:08:45,046
സഹായിക്കുക.

114
00:08:46,422 --> 00:08:47,423
അകത്തോ?

115
00:08:48,883 --> 00:08:53,638
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് സീരിയൽ തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാർ ഈ പ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:08:54,389 --> 00:08:58,142
ശരി, ഞങ്ങൾ മെട്രോ ജില്ലാ ഡിറ്റക്ടീവുകളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഓരോ കേസിലും വിവരിച്ചു.

117
00:08:59,561 --> 00:09:00,852
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കുന്നത്?

118
00:09:00,853 --> 00:09:02,437
[കാൽഡറോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

119
00:09:02,438 --> 00:09:05,524
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീരിയൽ തീവെട്ടിക്കൊള്ള ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി തീയിടുന്നു,

120
00:09:05,525 --> 00:09:08,528
ഇപ്പോൾ ആറ് മാസത്തേക്ക് മറ്റൊന്ന്,
രണ്ടിലും കാര്യമായ ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.

121
00:09:09,487 --> 00:09:11,405
[ഗുഡ്‌സെൻ] നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ
തീവെപ്പ് അന്വേഷണം?

122
00:09:11,406 --> 00:09:12,490
ഇല്ല.

123
00:09:13,074 --> 00:09:18,370
[ഇടിക്കുന്നവർ] നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇത് സംസ്ഥാനത്തുടനീളം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:09:18,371 --> 00:09:19,746
ഓ, അതെ. [നിശ്വാസം]

125
00:09:19,747 --> 00:09:22,082
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.

126
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
[ഗുഡ്‌സെൻ] നീ എനിക്കും മുമ്പേ വന്നു.

127
00:09:25,295 --> 00:09:27,004
എൻ്റെ സ്വന്തം ഓഫീസിലേക്ക്.

128
00:09:27,005 --> 00:09:29,507
[ചിരിക്കുന്നു]

129
00:09:30,758 --> 00:09:32,093
ഇത് അരോചകമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

130
00:09:35,555 --> 00:09:38,056
പക്ഷേ... [കഠിനമായി ശ്വാസം വിട്ടു]

131
00:09:38,057 --> 00:09:40,894
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഷ് കണ്ണുകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

132
00:09:42,854 --> 00:09:45,314
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നുമാത്രം പറഞ്ഞു
തീപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

133
00:09:45,315 --> 00:09:47,858
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ടൺ അറിയാം
കുറ്റകൃത്യ രംഗം വിശകലനത്തെക്കുറിച്ച്.

134
00:09:47,859 --> 00:09:50,028
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

135
00:09:50,945 --> 00:09:52,279
ശരി, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

136
00:09:52,280 --> 00:09:54,866
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ കവചം ലഭിച്ചു
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ...

137
00:09:57,035 --> 00:09:58,453
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

138
00:09:59,537 --> 00:10:02,789
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം മിന്നുന്ന ബസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നാർക്കോട്ടിക് അല്ലെങ്കിൽ സൈബർ ക്രൈം ഉണ്ടാക്കാം.

139
00:10:02,790 --> 00:10:03,999
[പരിഹസിക്കുന്നു]

140
00:10:04,000 --> 00:10:07,252
[നിശ്വാസം] നിങ്ങളെ ഒരു പെട്ടിയിലേക്ക് മാറ്റി.

141
00:10:07,253 --> 00:10:08,338
[നിശ്വാസം]

142
00:10:09,214 --> 00:10:10,548
ഞാൻ അങ്ങനെ നോക്കാറില്ല.

143
00:10:15,220 --> 00:10:16,221
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

144
00:10:20,099 --> 00:10:21,684
[കാൽഡെറോൺ] ശരി. [നിശ്വാസം]

145
00:10:24,020 --> 00:10:29,399
[ഗുഡ്‌സെൻ] അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നാല് പ്രധാനമുണ്ട്
ഇവിടെ തീയുടെ വർഗ്ഗീകരണം.

146
00:10:29,400 --> 00:10:32,486
സ്വാഭാവികം, ആകസ്മികം,
അനിശ്ചിതത്വവും തീപിടുത്തവും.

147
00:10:32,487 --> 00:10:35,406
"ഇൻസെൻഡറി" എന്നാൽ
ആരോ മദർഫക്കറിനെ സജ്ജമാക്കി.

148
00:10:36,449 --> 00:10:39,327
ചുറ്റുപാടും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചാലോ
ഇത് ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

149
00:10:40,703 --> 00:10:41,829
എല്ലാം ശരി.

150
00:10:42,455 --> 00:10:43,456
[ഫോൺ മണിനാദം]

151
00:10:47,710 --> 00:10:48,836
[ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

152
00:10:53,258 --> 00:10:55,092
- [ഉടമ] ഹലോ?
- റെജിനോൾഡ് ഇർവിംഗ്?

153
00:10:55,093 --> 00:10:57,344
- അതെ?
- അതെ, ഇതാണ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ ഗുഡ്സെൻ

154
00:10:57,345 --> 00:10:59,471
- ഉംബർലാൻഡ് അർസൺ യൂണിറ്റിനൊപ്പം.
- [ചുമ]

155
00:10:59,472 --> 00:11:02,058
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, സർ.

156
00:11:03,726 --> 00:11:06,980
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
മൊത്തത്തിലുള്ള നഷ്ടമായി ഞാൻ അതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കും.

157
00:11:08,648 --> 00:11:12,985
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം, എന്തെങ്കിലും ശേഖരിക്കുക
തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ.

158
00:11:12,986 --> 00:11:15,404
ഓ, ഇല്ല, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

159
00:11:15,405 --> 00:11:17,991
ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

160
00:11:18,908 --> 00:11:20,200
- തുമ്പിക്കൈയിൽ?
- ഇല്ല.

161
00:11:20,201 --> 00:11:21,368
എവിടെയും ഇല്ലേ?

162
00:11:21,369 --> 00:11:23,370
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ കാർ കഴുകിയതേയുള്ളൂ,

163
00:11:23,371 --> 00:11:25,831
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് വളരെ ഉറപ്പാണ്, ഓ,
ഞാൻ അവിടെ ഒന്നും വെച്ചില്ല.

164
00:11:25,832 --> 00:11:26,916
ശരി.

165
00:11:27,500 --> 00:11:28,792
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ.

166
00:11:28,793 --> 00:11:30,335
- ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
- ശരി.

167
00:11:30,336 --> 00:11:31,963
- നന്ദി.
- നന്ദി.

168
00:11:33,047 --> 00:11:34,048
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

169
00:11:34,883 --> 00:11:37,175
നഹ്. കത്തിച്ച രജിസ്ട്രേഷൻ. മറ്റൊന്നുമല്ല.

170
00:11:37,176 --> 00:11:39,261
- കണക്കുകൾ. കൺസോൾ?
- ശൂന്യം.

171
00:11:39,262 --> 00:11:41,514
എന്നാൽ ഇതുണ്ട്, ഓ...

172
00:11:42,181 --> 00:11:45,768
എഞ്ചിൻ ബ്ലോക്കിന് കീഴിലുള്ള ഈ ഇഷ്ടിക.

173
00:11:46,728 --> 00:11:47,937
[ഗുഡ്‌സെൻ] ഡ്യൂറഫ്ലേം ലോഗ്.

174
00:11:49,397 --> 00:11:50,398
അതെ.

175
00:11:51,733 --> 00:11:52,984
[ചിരിക്കുന്നു]

176
00:11:53,568 --> 00:11:56,778
മിസ്റ്റർ ഇർവിംഗ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാം
അവൻ സ്വന്തം കാർ കത്തിച്ചോ?

177
00:11:56,779 --> 00:12:00,950
ഗയ് തൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റുകളിൽ ഒന്നുകിൽ പിന്നിലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പാട്ടത്തിനെടുത്ത് നിരവധി മൈലുകൾ റാക്ക് ചെയ്തു.

178
00:12:03,786 --> 00:12:05,370
[മുറുമുറുപ്പ്]

179
00:12:05,371 --> 00:12:08,291
ഹേയ്. എൻ്റെ കാർ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയല്ല.

180
00:12:10,043 --> 00:12:11,044
[ഗുഡ്‌സെൻ] ഹും.

181
00:12:14,255 --> 00:12:15,340
ഇത് കുറച്ച് മാലിന്യമാണ്.

182
00:12:16,049 --> 00:12:17,425
ഞാൻ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകളെ വെറുക്കുന്നു. [മുറുമുറുപ്പ്]

183
00:12:18,426 --> 00:12:20,053
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുക്കും.

184
00:12:20,803 --> 00:12:24,974
എല്ലാം ശരി. അതുകൊണ്ട് ആ ആളായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സീരിയൽ തീപിടുത്തക്കാരിൽ ഒരാളല്ല.

185
00:12:25,850 --> 00:12:28,269
ഒറ്റത്തവണ. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എത്രത്തോളം അറിയാം?

186
00:12:29,062 --> 00:12:32,649
- ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരന് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്‌സ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ.

187
00:12:34,150 --> 00:12:35,860
- അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

188
00:12:38,613 --> 00:12:40,907
["എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്" കളിക്കുന്നു]

189
00:13:05,932 --> 00:13:07,934
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

190
00:13:20,572 --> 00:13:21,572
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

191
00:13:21,573 --> 00:13:23,658
[ഗുഡ്‌സെൻ] നിങ്ങളായിരിക്കാം
ദിവസത്തേക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

192
00:13:24,367 --> 00:13:25,576
[അഗ്നിശമന സേനാംഗം] വീണ്ടും ഡിയും സിയും ഫക്കിംഗ്?

193
00:13:25,577 --> 00:13:27,495
- [റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഗുഡ്‌സെൻ] ഹും. എൻ്റെ ഊഹം ആകുക.

194
00:13:29,539 --> 00:13:30,790
[മാനേജർ] എന്താണ് "D, C"?

195
00:13:34,002 --> 00:13:36,754
പുറത്ത് ആരോ
ഇതുപോലെ ഒരു തീയിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

196
00:13:37,714 --> 00:13:43,051
പിന്നെ മറ്റൊന്ന് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എ
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെ കനംകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വ്യാപിപ്പിക്കാൻ സമയം വൈകുന്നു.

197
00:13:43,052 --> 00:13:46,806
ഞങ്ങൾ അവനെ "ഡി ആൻഡ് സി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, വിഭജിച്ച് കീഴടക്കുക.

198
00:13:47,932 --> 00:13:49,517
[മാനേജർ] അവൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

199
00:13:51,561 --> 00:13:53,229
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്‌സ് കത്തിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

200
00:13:55,106 --> 00:13:57,942
ഭാര്യ അവനെ വിട്ടു
ഒരു ബാഗ് ഫക്കിംഗ് ലേയുടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

201
00:13:59,444 --> 00:14:01,696
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ചില സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

202
00:14:02,322 --> 00:14:03,990
[മാനേജർ] അതെ,
ഞാൻ അതിലൂടെ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

203
00:14:10,413 --> 00:14:12,040
ഏതെങ്കിലും ബാഹ്യ ക്യാമറകൾ?

204
00:14:13,041 --> 00:14:14,791
[മാനേജർ] അതെ, അത് അത്ര സഹായകരമല്ല.

205
00:14:14,792 --> 00:14:17,377
ഇടതുവശത്ത് അന്ധമായ പാടുകളുണ്ട്
ചീട്ടിൻ്റെ വലത് കോണുകളും.

206
00:14:17,378 --> 00:14:18,962
[ഗുഡ്‌സെൻ ചിരിക്കുന്നു]

207
00:14:18,963 --> 00:14:20,882
അയാൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു.

208
00:14:23,301 --> 00:14:24,302
നമ്മുടെ രണ്ടാമത്തെ ആൾ...

209
00:14:26,346 --> 00:14:30,308
ട്രോളി ടൗണിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഒരു ജഗ്ഗ് ഗ്യാസോലിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

210
00:14:33,019 --> 00:14:37,857
അത് ഒരു പൂമുഖത്തിനടിയിലോ വാതിലിലോ തെറിപ്പിക്കുന്നു,
എപ്പോഴും രാത്രിയിൽ, അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

211
00:14:39,359 --> 00:14:40,485
എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?

212
00:14:41,361 --> 00:14:44,363
സീരിയൽ അഗ്‌നിവേഴ്‌സ് പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ ശക്തിയില്ലാത്തവർ.

213
00:14:44,364 --> 00:14:46,282
അവർക്ക് മറ്റ് ആളുകളെ വേണം
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നറിയാൻ.

214
00:14:47,075 --> 00:14:51,829
[നിശ്വാസം] ഒന്നും നിങ്ങൾക്ക് കുറവായി തോന്നില്ല
തീയിൽ അകപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തൻ.

215
00:14:54,541 --> 00:14:57,293
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

216
00:15:01,214 --> 00:15:02,215
അതിനാൽ, ഓ...

217
00:15:02,757 --> 00:15:04,759
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ള അന്വേഷകനായത്?

218
00:15:06,052 --> 00:15:07,469
[ഗുഡ്‌സെൻ] ഞാൻ ഒരു ഫയർമാൻ ആയിരുന്നു.

219
00:15:07,470 --> 00:15:09,055
കത്തുന്ന വീട്ടിൽ കുടുങ്ങി.

220
00:15:09,806 --> 00:15:10,848
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

221
00:15:11,432 --> 00:15:14,310
അപ്പോൾ ഈ മറ്റൊരു ഫയർ ജോക്ക് കാണിച്ചു,
എന്നെ അവൻ്റെ നേരെ കൈകാട്ടി.

222
00:15:15,144 --> 00:15:16,479
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

223
00:15:18,273 --> 00:15:20,315
ഞാൻ കണ്ണാടിയിലേക്ക് ഓടുന്നത് കണ്ടു.

224
00:15:20,316 --> 00:15:22,067
- [നിശ്വാസം]
- ഊഹൂ.

225
00:15:22,068 --> 00:15:23,486
- യേശു.
- അതെ.

226
00:15:24,112 --> 00:15:28,616
ഞാൻ അത് ആറോടെ അല്ലെങ്കിൽ
ഏഴ് സെക്കൻഡ് മുമ്പ് മേൽക്കൂര അകത്തു കയറി.

227
00:15:31,202 --> 00:15:32,787
ആ തീയിൽ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു.

228
00:15:34,163 --> 00:15:35,164
[കാൽഡെറോൺ] എന്താണ്?

229
00:15:37,500 --> 00:15:38,501
[ഗുഡ്‌സെൻ] ഒന്നുമില്ല.

230
00:15:40,962 --> 00:15:43,381
"സാരമില്ല" എന്നല്ല, പക്ഷേ ...

231
00:15:44,924 --> 00:15:45,925
ഒന്നുമില്ല.

232
00:15:47,468 --> 00:15:49,804
നിർവചിക്കുന്ന സ്വഭാവമായി
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.

233
00:15:51,472 --> 00:15:55,643
നിങ്ങൾ അഗാധത്തിലേക്ക് നോക്കി,
അഗാധം നേരെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

234
00:15:57,270 --> 00:15:58,271
[ഗുഡ്‌സെൻ] നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

235
00:15:58,897 --> 00:15:59,981
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

236
00:16:01,024 --> 00:16:02,524
[കാൽഡെറോൺ] അധികം പറയാനില്ല.

237
00:16:02,525 --> 00:16:06,946
പോലീസ് നാല് വർഷം, ഒരു ഡ്യൂട്ടി ടൂർ നടത്തി
അതിനുമുമ്പ് നാവികസേനയിൽ.

238
00:16:07,614 --> 00:16:08,615
[ഗുഡ്‌സെൻ] ഹും.

239
00:16:09,574 --> 00:16:11,159
അധികം വനിതാ നാവികരില്ല.

240
00:16:11,743 --> 00:16:12,744
ഏഴ് ശതമാനം.

241
00:16:13,244 --> 00:16:14,244
[ഗുഡ്‌സെൻ] അപ്പോൾ എന്താണ് കഥ?

242
00:16:14,245 --> 00:16:16,997
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരോ പറയുന്നു
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചോ?

243
00:16:16,998 --> 00:16:19,167
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ശരിയാണോ?

244
00:16:20,293 --> 00:16:23,795
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
കെട്ടഴിച്ചു

245
00:16:23,796 --> 00:16:26,548
50 പൗണ്ട് തന്ത്രപരമായ ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച്
100 ഡിഗ്രി ചൂടിൽ,

246
00:16:26,549 --> 00:16:28,384
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വെടിയുതിർക്കുന്നു,

247
00:16:29,427 --> 00:16:31,429
മറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ ശരിക്കും
കളിക്കാൻ വരുന്നില്ല.

248
00:16:32,597 --> 00:16:34,097
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശബ്ദമാണ്, സത്യസന്ധമായി,
അത് പോകുന്നു,

249
00:16:34,098 --> 00:16:36,100
"എന്താടാ നീ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."

250
00:16:37,060 --> 00:16:40,563
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ശബ്ദം ലഭിച്ചു,
"അതെ, പെണ്ണേ, നിനക്ക് കഴിയും."

251
00:16:43,107 --> 00:16:44,776
[ഗുഡ്‌സെൻ] നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

252
00:16:49,280 --> 00:16:50,698
അതെ. മം-ഹും.

253
00:16:53,451 --> 00:16:54,536
ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

254
00:16:56,079 --> 00:16:57,372
[ചിരിക്കുന്നു]

255
00:16:58,873 --> 00:16:59,958
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയം.

256
00:17:05,672 --> 00:17:08,131
[ഗുഡ്‌സെൻ] ഡി ആൻഡ് സി തീപിടുത്തക്കാരൻ
ഒരു വെളുത്ത പുരുഷനാണ്.

257
00:17:08,132 --> 00:17:11,343
അവൻ ഒരു റെയിൻ പ്രൂഫ് ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു
ലോഗോ ഇല്ലാത്ത ഒരു ബോൾ ക്യാപ്പും.

258
00:17:11,344 --> 00:17:13,262
അവൻ മുടന്തുന്നു. വലതു കാൽ.

259
00:17:13,263 --> 00:17:16,014
അവൻ ഈ മലഞ്ചെരുവിൽ പ്രകാശം പരത്തി
വെറും ആറു മാസം മുമ്പ്.

260
00:17:17,809 --> 00:17:21,479
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകളിലൊന്നിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആളുടെ മുൻ അഗ്നിശമനസേനയെ സംശയിക്കുന്നു.

261
00:17:22,021 --> 00:17:23,022
എന്തുകൊണ്ട്?

262
00:17:26,276 --> 00:17:28,027
എൻ്റെ എത്ര റിപ്പോർട്ടുകൾ നിങ്ങൾ വായിച്ചു?

263
00:17:29,654 --> 00:17:30,655
നിരവധി.

264
00:17:31,614 --> 00:17:33,282
ശരി, അത് ആക്രമണാത്മകമായി തോന്നുന്നില്ല.

265
00:17:33,283 --> 00:17:36,661
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ... ഞാൻ കാണുന്നു. ശരി.

266
00:17:37,453 --> 00:17:40,038
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും ശക്തി നിങ്ങളോട് പോരാടുന്നു,

267
00:17:40,039 --> 00:17:41,958
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മറികടക്കുന്നു, അതിനാൽ...

268
00:17:42,876 --> 00:17:45,544
ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ സത്യം ചെയ്യുമെന്ന്
എന്നേക്കാൾ വലുതാണ്

269
00:17:45,545 --> 00:17:47,213
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ എനിക്ക് അത് വെട്ടിക്കളയാം.

270
00:17:47,755 --> 00:17:50,091
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ,
അത് എത്ര വലുതാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

271
00:17:52,677 --> 00:17:53,761
അത്ര വലുതല്ല.

272
00:17:54,554 --> 00:17:55,555
[കാൽഡെറോൺ] ഹും.

273
00:17:57,015 --> 00:17:58,016
[ഗുഡ്‌സെൻ] ശരാശരി.

274
00:18:07,025 --> 00:18:10,195
ആദ്യം കണ്ണടയ്ക്കുന്നവൻ കൊടുക്കണം
മറ്റൊന്ന് അവൻ്റെ ബദാം ജോയ്?

275
00:18:13,072 --> 00:18:14,072
അതോ നമ്മുടെ കളി?

276
00:18:14,073 --> 00:18:15,491
'കാരണം ഞാൻ അതിൽ നിരാശനാണ്, ഡേവ്.

277
00:18:16,409 --> 00:18:17,911
ഞാൻ ഈ ചതിയുടെ രാജാവാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

278
00:18:25,168 --> 00:18:27,002
- [ഗുഡ്‌സെൻ] ഓ, നിങ്ങൾ മിന്നിമറഞ്ഞു.
- ഫക്ക് യു ഞാൻ കണ്ണിറുക്കി.

279
00:18:27,003 --> 00:18:28,837
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

280
00:18:28,838 --> 00:18:30,965
- ഉറക്കത്തിൽ പോലും ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല.
- ഓ.

281
00:18:32,884 --> 00:18:34,886
ഹേയ്. എന്തിനാണ് അവൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

282
00:18:36,054 --> 00:18:39,890
മെട്രോ പോ-പോയിൽ ഒരാൾ ഉയർന്നു
ഈ തീകളിൽ നിന്നെല്ലാം ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

283
00:18:39,891 --> 00:18:40,974
[ചിരിക്കുന്നു]

284
00:18:40,975 --> 00:18:42,310
അതെ. പൺ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

285
00:18:43,269 --> 00:18:45,729
ഒപ്പം ഒരു ശിശുപാലകനുമുണ്ട്
എന്നെ മോശമായി കാണില്ലേ?

286
00:18:45,730 --> 00:18:48,566
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫയർ പ്ലേഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

287
00:18:49,067 --> 00:18:50,485
സഹായം സ്വീകരിക്കുക.

288
00:18:51,903 --> 00:18:54,030
വിഭജനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

289
00:18:55,031 --> 00:18:56,032
കവർച്ച.

290
00:18:56,991 --> 00:18:58,576
[വിസിൽ]

291
00:18:59,118 --> 00:19:00,328
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

292
00:19:01,454 --> 00:19:03,872
[നിശ്വാസം]

293
00:19:03,873 --> 00:19:05,457
അവൾക്ക് ഒരു ശത്രു ഉണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

294
00:19:05,458 --> 00:19:08,878
എന്നാൽ അവൾ ശരിയായ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.

295
00:19:19,138 --> 00:19:20,139
[മുറുമുറുപ്പ്]

296
00:19:40,952 --> 00:19:43,580
[കാൽഡെറോൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

297
00:19:45,164 --> 00:19:46,332
[നിശ്വാസം]

298
00:19:49,377 --> 00:19:51,296
[കാൽഡെറോൺ ചിരിക്കുന്നു]

299
00:19:52,547 --> 00:19:53,672
[വ്യക്തി 1] ഞാനത് ചെയ്തു.

300
00:19:53,673 --> 00:19:54,757
[നിശ്വാസം]

301
00:19:59,345 --> 00:20:00,763
[കാൽഡെറോൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

302
00:20:01,848 --> 00:20:03,016
[വ്യക്തി 1] കാര്യം.

303
00:20:07,103 --> 00:20:08,521
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

304
00:20:16,321 --> 00:20:18,405
[സോഫ്റ്റ് ജാസ് പ്ലേ]

305
00:20:18,406 --> 00:20:22,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം ആളുകൾ?
അവരുടെ ദാമ്പത്യജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്. അവരുടെ കുട്ടികൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

306
00:20:23,995 --> 00:20:25,413
ജോലിസ്ഥലത്ത് എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നു.

307
00:20:26,080 --> 00:20:30,919
അവർ സ്വപ്നം കണ്ട ജീവിതം ആരും ജീവിക്കുന്നില്ല,
സ്വപ്നം ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും.

308
00:20:32,629 --> 00:20:34,047
- ചിയേഴ്സ്.
- [കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]

309
00:20:35,673 --> 00:20:36,674
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

310
00:20:37,592 --> 00:20:38,593
എന്ത്?

311
00:20:40,136 --> 00:20:43,431
ആളുകൾ സ്വപ്നം കണ്ടതുപോലെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്.
സ്വപ്നം ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും.

312
00:20:44,015 --> 00:20:45,016
അത് ഉപയോഗിക്കണോ?

313
00:20:46,976 --> 00:20:48,311
ഞാൻ തുടങ്ങി, ഓ...

314
00:20:49,938 --> 00:20:50,939
എനിക്കറിയില്ല...

315
00:20:53,608 --> 00:20:54,609
എഴുത്ത്.

316
00:20:55,401 --> 00:20:56,903
[ചിരിക്കുന്നു]

317
00:20:57,570 --> 00:20:58,988
- എന്ത്?
- അതെ.

318
00:21:00,448 --> 00:21:05,869
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ തന്നെ...
ഈയിടെയായി ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എഴുതിത്തുടങ്ങി.

319
00:21:05,870 --> 00:21:07,038
ആശയങ്ങളും കാര്യങ്ങളും.

320
00:21:08,456 --> 00:21:12,335
തീയും... അഗ്നി അന്വേഷണവും.

321
00:21:17,048 --> 00:21:19,634
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
- അല്ല, ദൈവമേ. ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

322
00:21:21,553 --> 00:21:24,514
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒരു കഥയുണ്ടാകാം
ആളുകളോട് വായിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

323
00:21:25,390 --> 00:21:26,558
നിനക്കറിയാം?

324
00:21:27,225 --> 00:21:28,393
എന്താണ് കഥ?

325
00:21:31,312 --> 00:21:33,689
ശരി, ഈ തീവെട്ടിക്കൊള്ള അന്വേഷകനുണ്ട്,

326
00:21:33,690 --> 00:21:35,691
- ഒപ്പം... [ചിരിക്കുന്നു]
- നിന്നെ പോലെ?

327
00:21:35,692 --> 00:21:37,025
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

328
00:21:37,026 --> 00:21:42,740
അവൻ സാഹസികതയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും...

329
00:21:44,409 --> 00:21:46,827
അതിസുന്ദരനും ശക്തനും

330
00:21:46,828 --> 00:21:50,331
- കഴിവുള്ളതും...
- [പിറുപിറുക്കുന്നു] ഓ. അപ്പോൾ അവൻ എളിമയുള്ളവനാണോ?

331
00:21:51,749 --> 00:21:52,792
തീർച്ചയായും.

332
00:21:58,214 --> 00:22:01,134
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

333
00:22:02,510 --> 00:22:03,511
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ.

334
00:22:05,346 --> 00:22:06,431
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

335
00:22:07,891 --> 00:22:09,225
അതെ. ഇത് ഒരു തരം തിരിയലാണ്.

336
00:22:11,394 --> 00:22:14,397
- ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

337
00:22:18,109 --> 00:22:19,944
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

338
00:22:21,905 --> 00:22:24,657
[തൊഴിലാളികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

339
00:22:33,499 --> 00:22:35,542
[മാനേജർ] സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കോഴിയെ പിടിക്കാം.
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഫ്രൈകൾ വേണം.

340
00:22:35,543 --> 00:22:37,794
[ഉപഭോക്താവ്] യോ! ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ നാശം!

341
00:22:37,795 --> 00:22:39,756
എൻ്റെ മദർഫക്കിൻ്റെ ഭക്ഷണം എവിടെ?

342
00:22:46,095 --> 00:22:47,262
[ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു]

343
00:22:47,263 --> 00:22:49,265
[സംസാരിക്കുന്നു]

344
00:22:56,856 --> 00:22:57,857
[മുറുമുറുപ്പ്]

345
00:22:59,442 --> 00:23:00,734
[വൈകാരികത]

346
00:23:00,735 --> 00:23:01,945
[ചിരിക്കുന്നു]

347
00:23:05,907 --> 00:23:07,367
[ഞരങ്ങുന്നു]

348
00:23:09,369 --> 00:23:10,370
[നിശ്വാസം]

349
00:23:13,039 --> 00:23:14,707
എനിക്ക് നീ നാളെ തുറക്കണം.

350
00:23:17,293 --> 00:23:18,545
കാത്തിരിക്കൂ.

351
00:23:22,382 --> 00:23:24,384
ഇന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

352
00:23:27,637 --> 00:23:28,888
[ഞരങ്ങുന്നു]

353
00:23:29,973 --> 00:23:31,015
ബ്രെറ്റിന് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

354
00:23:31,766 --> 00:23:32,767
അത് നിങ്ങളാണ്.

355
00:23:35,436 --> 00:23:37,438
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

356
00:23:40,692 --> 00:23:41,693
അതെ.

357
00:23:46,865 --> 00:23:48,867
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്]

358
00:24:13,641 --> 00:24:16,644
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

359
00:24:43,463 --> 00:24:46,466
[ആഖ്യാതാവ്] അമേരിക്ക പല കാര്യങ്ങളാണ്
നിരവധി ആളുകൾക്ക്.

360
00:24:47,091 --> 00:24:50,428
17 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയോട്,
അത് മൂലയിലെ മാൾട്ട് കടയാണ്.

361
00:24:57,018 --> 00:25:00,021
അത് പടക്കം വീപ്പ തത്ത്വചിന്തകരാണ്
ക്രാബ്‌ട്രീ കോർണറുകളിൽ

362
00:25:00,647 --> 00:25:02,690
അത് വാൾസ്ട്രീറ്റിലെ മുതലാളിമാരാണ്.

363
00:25:03,483 --> 00:25:06,236
അതെല്ലാം ജാതികളും മതങ്ങളും മതങ്ങളുമാണ്.

364
00:25:06,986 --> 00:25:09,322
ഇഷ്ടമുള്ള ജോലിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

365
00:25:11,282 --> 00:25:14,285
സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യം
സമാധാനപരമായി ഒത്തുകൂടാനും.

366
00:25:15,286 --> 00:25:17,288
[ലാപ്‌ടോപ്പിൽ വിലപിക്കുന്നു] ഓ, അതെ. അത്ര വലുത്.

367
00:25:21,209 --> 00:25:24,128
വിഷമകരം. [ഞരക്കം]

368
00:25:26,631 --> 00:25:28,883
അതെനിക്ക് തരൂ. [ഞരക്കം]

369
00:25:32,762 --> 00:25:34,764
["നവ് നവ്" കളിക്കുന്നു]

370
00:25:51,614 --> 00:25:53,241
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

371
00:26:09,340 --> 00:26:10,592
[ഞരങ്ങുന്നു]

372
00:26:14,012 --> 00:26:16,848
- [വിലാപം]
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]

373
00:26:27,817 --> 00:26:29,903
- ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
- [ചിരിക്കുന്നു]

374
00:26:30,445 --> 00:26:31,446
ഇവിടെ വരൂ.

375
00:26:32,655 --> 00:26:34,239
[കാൽഡെറോൺ] നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ട് വേണോ?

376
00:26:34,240 --> 00:26:36,075
[വ്യക്തി] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

377
00:26:36,659 --> 00:26:37,744
[ചിരിക്കുന്നു]

378
00:26:38,786 --> 00:26:39,787
ഞാൻ, ഓ...

379
00:26:42,165 --> 00:26:43,249
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

380
00:26:44,500 --> 00:26:45,584
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

381
00:26:45,585 --> 00:26:46,753
കാര്യം.

382
00:26:48,671 --> 00:26:49,881
ഞാൻ, ഓ...

383
00:26:50,465 --> 00:26:51,466
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

384
00:26:54,427 --> 00:26:55,428
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

385
00:26:56,054 --> 00:26:57,055
അത് കഴിഞ്ഞു.

386
00:26:58,681 --> 00:27:00,098
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- എന്തിനാണ് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

387
00:27:00,099 --> 00:27:01,184
അല്ലേ?

388
00:27:02,060 --> 00:27:03,061
എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:27:07,023 --> 00:27:08,274
കാരണം ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

390
00:27:10,485 --> 00:27:13,028
ശരി, അതാണ്
സെക്‌സിന് ശേഷം ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു, സ്റ്റീവൻ.

391
00:27:13,029 --> 00:27:14,238
അവർ... അവർ സംസാരിക്കുന്നു.

392
00:27:14,239 --> 00:27:19,077
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ ഒരു പൈപ്പ് സ്വപ്നം,
അവിടെ ഒരു പൈപ്പ് സ്വപ്നം, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

393
00:27:24,707 --> 00:27:25,958
ഞാനെൻ്റെ മക്കളെ വെറുതെ വിട്ടു.

394
00:27:25,959 --> 00:27:27,751
- "പൈപ്പ് സ്വപ്നം" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല--

395
00:27:27,752 --> 00:27:30,045
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് പൈപ്പ് സ്വപ്നം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് ആരെയും വിട്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...

396
00:27:30,046 --> 00:27:32,381
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

397
00:27:32,382 --> 00:27:33,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

398
00:27:34,425 --> 00:27:37,095
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നീ കള്ളനാണോ...

399
00:27:43,935 --> 00:27:45,228
ശരി, നോക്കൂ.

400
00:27:47,313 --> 00:27:48,398
ഞാൻ, ഓ...

401
00:27:50,733 --> 00:27:52,861
ഞാൻ തോക്ക് എടുത്തു ചാടി. എല്ലാം ശരി?

402
00:27:54,529 --> 00:27:56,446
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യും, ഓ...

403
00:27:56,447 --> 00:27:57,532
മിഷേൽ.

404
00:27:58,658 --> 00:28:00,660
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം. ശരി, കുഞ്ഞേ?

405
00:28:02,662 --> 00:28:05,539
എന്നിട്ട് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ...
നിനക്കും എനിക്കും കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

406
00:28:05,540 --> 00:28:08,877
കുറച്ചു കൂടി സമയം എടുക്കുക
ഈ ബന്ധത്തിൽ വരെ...

407
00:28:10,420 --> 00:28:11,421
നിനക്കറിയാമോ...

408
00:28:12,964 --> 00:28:13,965
ശരിയാണോ?

409
00:28:23,182 --> 00:28:24,183
എന്ത്?

410
00:28:32,817 --> 00:28:33,818
എന്ത്?

411
00:28:34,944 --> 00:28:37,113
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. [നിശ്വാസം]

412
00:28:38,823 --> 00:28:40,408
എനിക്കറിയില്ല, ഒരടി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

413
00:28:40,909 --> 00:28:41,909
ഇനിയെന്ത്?

414
00:28:41,910 --> 00:28:45,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാഹചര്യം വീണ്ടും വിലയിരുത്തുക,
കാര്യങ്ങളെ വസ്തുനിഷ്ഠമായി നോക്കുക.

415
00:28:45,538 --> 00:28:46,955
എന്ത്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വേട്ടയാടേണ്ടതില്ല

416
00:28:46,956 --> 00:28:48,957
കാരണം ഞാൻ പ്രകടിപ്പിച്ചു
ചില അസുഖകരമായ വികാരങ്ങൾ?

417
00:28:48,958 --> 00:28:50,585
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- അതാണോ അത്?

418
00:28:53,796 --> 00:28:55,465
എല്ലാം ശരി. ശരി.

419
00:28:56,758 --> 00:28:57,759
ശരി.

420
00:29:00,136 --> 00:29:04,974
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ തെണ്ടിയില്ല.

421
00:29:05,516 --> 00:29:09,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,

422
00:29:10,271 --> 00:29:15,276
നിങ്ങൾ ഉടനെ
ഫക്കിംഗ് ഗോൾപോസ്റ്റ് നീക്കുക,

423
00:29:15,777 --> 00:29:19,655
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
ഓ, എന്തായിരുന്നു അത്?

424
00:29:19,656 --> 00:29:20,740
"പുനർ വിലയിരുത്തൽ"?

425
00:29:21,366 --> 00:29:22,617
"ഒരു ചെറിയ ബ്രേക്ക് എടുക്ക്"?

426
00:29:23,868 --> 00:29:25,536
- അതെ?
- ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

427
00:29:25,537 --> 00:29:29,457
ശരി. കൊള്ളാം.

428
00:29:30,667 --> 00:29:37,382
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും
ഈ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് കൊയ്യുന്നു...

429
00:29:37,966 --> 00:29:39,633
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

430
00:29:39,634 --> 00:29:41,385
പ്രയോജനങ്ങൾ?

431
00:29:41,386 --> 00:29:43,053
ദൈവികമായ നേട്ടങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കൊയ്തില്ല--

432
00:29:43,054 --> 00:29:47,391
ശരി, നരകം, നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആനുകൂല്യങ്ങൾ, അപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

433
00:29:47,392 --> 00:29:51,311
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ വളയുന്നു,
ഞാൻ നിനക്കെതിരെ വഴങ്ങുന്നു.

434
00:29:51,312 --> 00:29:53,481
- അത് നടക്കില്ല--
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

435
00:29:54,065 --> 00:29:58,695
അവസാനം ജയിച്ചാലും,
അത് നഷ്ടത്തിൻ്റെ ഒരു നീണ്ട റൺവേ ആയിരിക്കും...

436
00:30:00,238 --> 00:30:02,156
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ...അന്ന് വരെ.

437
00:30:03,074 --> 00:30:04,993
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നഷ്ടപ്പെടും.

438
00:30:09,205 --> 00:30:10,415
[നിശ്വാസം]

439
00:30:12,792 --> 00:30:13,877
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

440
00:30:15,044 --> 00:30:16,129
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

441
00:30:19,465 --> 00:30:21,258
ഞാൻ ഇതിനകം ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.

442
00:30:21,259 --> 00:30:25,179
[കടുത്ത ശ്വാസം]

443
00:30:30,560 --> 00:30:31,561
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

444
00:30:34,022 --> 00:30:35,355
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

445
00:30:35,356 --> 00:30:36,774
[നിശ്വാസം]

446
00:30:40,695 --> 00:30:43,698
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

447
00:31:09,432 --> 00:31:11,434
[പിഎയിൽ "പുഞ്ചിരി" കളിക്കുന്നു]

448
00:31:25,740 --> 00:31:26,908
[മണം പിടിക്കുന്നു]

449
00:31:32,914 --> 00:31:34,456
[ഉപഭോക്താക്കൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

450
00:31:34,457 --> 00:31:36,501
- [ഉപഭോക്താവ് 1] തീ!
- [ഉപഭോക്താവ് 2] ദൈവമേ!

451
00:31:39,254 --> 00:31:40,964
[ചിരിച്ചു]

452
00:31:48,096 --> 00:31:50,848
[റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

453
00:32:00,233 --> 00:32:03,403
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
- [ഉപഭോക്താക്കൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

454
00:32:04,112 --> 00:32:05,821
[മുറുമുറുപ്പ്]

455
00:32:05,822 --> 00:32:07,949
[പാട്ട് പിഎയിൽ തുടരുന്നു]

456
00:32:09,576 --> 00:32:11,870
- [ഉപഭോക്താക്കൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു]
- സഹായിക്കൂ! സഹായം!

457
00:32:12,912 --> 00:32:14,998
[നിലവിളി]

458
00:32:16,499 --> 00:32:18,668
[നിലവിളി, അലർച്ച]

459
00:32:23,047 --> 00:32:27,134
[ഗുഡ്‌സെൻ] ബ്രോക്ക് ഹെൻറിയും കെൻ മഡോക്സും
പത്തുവർഷമായി പങ്കാളിയായിരുന്നു

460
00:32:27,135 --> 00:32:30,095
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തീ ബ്രോക്കിനെ അവകാശപ്പെട്ടു
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ,

461
00:32:30,096 --> 00:32:32,055
- കെൻ തീരുമാനിച്ചു--
- [ഡിസ്പാച്ചർ 1] കോളിംഗ് വാർഡ് 3.

462
00:32:32,056 --> 00:32:34,683
കമാൻഡ് 1, റെസ്ക്യൂ 1, ലാഡർ 1,
കൂടാതെ എഞ്ചിനുകൾ 1 ഉം 2 ഉം,

463
00:32:34,684 --> 00:32:37,144
ക്രാഫ്റ്റ് കബ്ബിയിൽ 904-നോട് പ്രതികരിക്കുക.

464
00:32:37,145 --> 00:32:38,854
226 ആഗ്ന്യൂ.

465
00:32:38,855 --> 00:32:41,231
[ഗുഡ്‌സെൻ] ...കെൻ ആയിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു--

466
00:32:41,232 --> 00:32:43,775
[dispatcher 2] എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പ്രതികരിക്കുന്നു
ക്രാഫ്റ്റ് കബ്ബിയിൽ 904 വരെ.

467
00:32:43,776 --> 00:32:46,279
[ഗുഡ്‌സെൻ] വിധിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.

468
00:32:56,372 --> 00:32:59,918
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
- [ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ചുമ]

469
00:33:10,220 --> 00:33:12,596
[കരച്ചിൽ, ഞരക്കം]

470
00:33:12,597 --> 00:33:15,182
[നിലവിളി, ഞരക്കം]

471
00:33:15,183 --> 00:33:18,353
[ചുമ]

472
00:33:25,360 --> 00:33:28,363
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

473
00:33:30,949 --> 00:33:33,618
[ചിരിച്ചു]

474
00:33:34,786 --> 00:33:37,330
- [അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു]
- [റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

475
00:33:44,379 --> 00:33:47,382
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

476
00:34:02,480 --> 00:34:03,481
രാവിലെ.

477
00:34:05,024 --> 00:34:06,901
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ മൂക്ക് പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നോ?

478
00:34:07,610 --> 00:34:09,152
എൻ്റെ ചീത്ത, എൻ്റെ ചീത്ത.

479
00:34:09,153 --> 00:34:10,946
ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് വിളി വന്നു.

480
00:34:10,947 --> 00:34:12,615
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

481
00:34:13,449 --> 00:34:16,452
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ മോശം.
- അതെ.

482
00:34:17,245 --> 00:34:19,831
[ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

483
00:34:22,083 --> 00:34:23,917
- [ഗുഡ്‌സെൻ] ഹേയ്.
- [കാൽഡെറോൺ] അതെ.

484
00:34:23,918 --> 00:34:25,086
[ഗുഡ്‌സെൻ] ഇവിടെ വരൂ.

485
00:34:26,004 --> 00:34:27,130
[കാൽഡെറോൺ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

486
00:34:28,298 --> 00:34:30,341
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? ബേൺ പാറ്റേൺ?

487
00:34:30,883 --> 00:34:32,217
[കാൽഡറോൺ] ഉഹ്-ഹഹ്.

488
00:34:32,218 --> 00:34:33,634
[Gudsen] ഉത്ഭവസ്ഥാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

489
00:34:33,635 --> 00:34:34,804
[കാൽഡറോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

490
00:34:35,388 --> 00:34:38,974
തീ വളരെ ചൂടാകുന്നു,
അത് കരിമ്പടം കത്തിച്ചുകളയുന്നു.

491
00:34:38,975 --> 00:34:44,147
ഒരു "V" ആകൃതി വിടുന്നു,
V യുടെ അടിയിൽ, ചിലപ്പോൾ,

492
00:34:45,314 --> 00:34:46,524
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം കണ്ടെത്തുന്നു.

493
00:34:48,276 --> 00:34:50,485
അതെ, അത് വളരെ സഹായകരമാകും
കോടതിയിൽ.

494
00:34:50,486 --> 00:34:52,487
- അതുമാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

495
00:34:52,488 --> 00:34:55,657
ഇത് ഒരു ചെറിയ കരിഞ്ഞ റബ്ബർ ബാൻഡ് മാത്രമാണ്.

496
00:34:55,658 --> 00:34:58,328
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ. സാധാരണ,
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

497
00:34:58,995 --> 00:35:02,915
മൂന്നിടങ്ങളിലായാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത്.
സാക്ഷി പറഞ്ഞതുപോലെ

498
00:35:02,916 --> 00:35:05,501
എല്ലാവരും ഒരേ തരം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ജ്വലന ഉപകരണത്തിൻ്റെ.

499
00:35:07,462 --> 00:35:11,716
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഐഡി.
ഇതൊക്കെ വെറും പരിഹാസങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

500
00:35:15,011 --> 00:35:17,263
അവൻ സിഗരറ്റിന് തീ കൊളുത്തി... [ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചു]

501
00:35:18,556 --> 00:35:19,891
...അവിടെയുള്ള നുരയിൽ വെച്ചു...

502
00:35:21,851 --> 00:35:24,729
അവിടെ, അവിടെ വഴി.

503
00:35:26,606 --> 00:35:30,443
അപ്പോഴേക്കും സിഗരറ്റ് കൽക്കരി
മത്സരങ്ങളിൽ എത്തുന്നു...

504
00:35:32,904 --> 00:35:33,988
പണ്ടേ പോയി.

505
00:35:37,408 --> 00:35:38,575
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

506
00:35:38,576 --> 00:35:39,744
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

507
00:35:46,918 --> 00:35:48,127
[ചിരിക്കുന്നു]

508
00:35:49,170 --> 00:35:50,505
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

509
00:36:04,394 --> 00:36:05,727
ഏത് ബ്രാൻഡ് സിഗരറ്റ്?

510
00:36:05,728 --> 00:36:06,813
ഉം...

511
00:36:08,022 --> 00:36:10,358
അവ സാധാരണയായി വളരെ കത്തുന്നതാണ്
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോഴേക്കും.

512
00:36:11,985 --> 00:36:13,319
പരിശോധനകൾ അമോണിയ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

513
00:36:15,613 --> 00:36:16,698
അത് പെട്ടെന്നുള്ള പൊള്ളലാണ്.

514
00:36:18,032 --> 00:36:19,117
നിങ്ങളുടെ പുകവലി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

515
00:36:19,659 --> 00:36:20,660
[പരിഹസിക്കുന്നു]

516
00:36:21,369 --> 00:36:24,372
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഞാനും നിക്കോട്ടിനും തിരികെ പോകുന്നു.

517
00:36:37,760 --> 00:36:38,887
[ഗുഡ്‌സെൻ ചിരിക്കുന്നു]

518
00:36:43,224 --> 00:36:44,309
അതാണ് അവൻ്റെ തന്ത്രം.

519
00:36:46,102 --> 00:36:47,520
അത് അത്ര വിശ്വസനീയമല്ല.

520
00:36:48,771 --> 00:36:50,857
ഇതുവരെ അവനുവേണ്ടി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

521
00:36:52,609 --> 00:36:55,110
ഓ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ഉപകരണങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന്

522
00:36:55,111 --> 00:36:57,197
അവ കത്തിക്കാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ കിടക്കുന്നു.

523
00:36:59,032 --> 00:37:00,450
വിരലടയാളങ്ങൾ.

524
00:37:01,743 --> 00:37:02,827
ഡിഎൻഎ ഉപയോഗിച്ച്.

525
00:37:03,620 --> 00:37:04,621
[കാൽഡെറോൺ] എംഎംഎം.

526
00:37:11,836 --> 00:37:14,087
[ഗുഡ്‌സെൻ വിസിൽ]

527
00:37:14,088 --> 00:37:17,592
സ്റ്റാർസ്‌കി, ഹച്ചിൻസൺ, എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരൂ.

528
00:37:18,426 --> 00:37:20,428
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ബെർണി കേസി?

529
00:37:21,304 --> 00:37:25,475
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബെർണി ഹാമിൽട്ടൺ ആണ്.
അതെ, ഞാൻ വളരെ അമ്മയാണ്.

530
00:37:27,727 --> 00:37:28,728
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

531
00:37:30,313 --> 00:37:31,773
[ഗുഡ്‌സെൻ] ബെർണി ഒരിക്കലും ദയവായി പറഞ്ഞില്ല.

532
00:37:32,273 --> 00:37:35,360
ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ
മെഡോ ഫാംസ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ശൃംഖല?

533
00:37:37,987 --> 00:37:39,321
ABSG ലിമിറ്റഡ്

534
00:37:39,322 --> 00:37:44,409
ഇത് ഒരു ആഗോള ഭക്ഷ്യ കൂട്ടായ്മയാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര ട്രക്കിംഗിലെ ഓഹരികൾക്കൊപ്പം,

535
00:37:44,410 --> 00:37:47,080
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഷിപ്പിംഗ്
കൂടാതെ റഫ്രിജറേഷൻ ആർ, ഡി.

536
00:37:48,039 --> 00:37:51,375
എന്തിന്, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നിരിക്കാം

537
00:37:51,376 --> 00:37:54,879
നഷ്ടം തടയുന്നതിനുള്ള അവരുടെ ആഗോള വിപിയിൽ നിന്ന്
ഇന്ന് രാവിലെ?

538
00:37:56,005 --> 00:37:57,005
[കാൽഡെറോൺ പരിഹസിക്കുന്നു]

539
00:37:57,006 --> 00:38:00,717
ആരുടെയെങ്കിലും സന്തോഷത്തിൽ അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ല
അവരുടെ ചിപ്പ് ഡിസ്പ്ലേകൾ ഇവിടെ കത്തിക്കുന്നു.

540
00:38:00,718 --> 00:38:05,138
മറ്റ് ഫലങ്ങളിൽ, പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടേക്കാം
രാജ്യത്തുടനീളം കോപ്പിയടികൾ

541
00:38:05,139 --> 00:38:06,391
അല്ലെങ്കിൽ ലോകം.

542
00:38:07,350 --> 00:38:10,103
അവർ എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കാം
അവരുടെ അനിഷ്ടം?

543
00:38:11,145 --> 00:38:12,271
[നിശ്വാസം]

544
00:38:12,272 --> 00:38:16,692
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴി ആയിരിക്കും
ഒരു ബജറ്റ് കമ്മീഷൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ,

545
00:38:16,693 --> 00:38:18,236
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

546
00:38:18,903 --> 00:38:20,320
എൻ്റേത്?

547
00:38:20,321 --> 00:38:22,406
ഞങ്ങളുടേത്, പക്ഷേ, ആത്യന്തികമായി,

548
00:38:22,407 --> 00:38:26,327
ചെള്ളുള്ള ചത്ത നായ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ തള്ളപ്പെടും.

549
00:38:27,412 --> 00:38:28,830
നോക്കൂ, ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്

550
00:38:29,747 --> 00:38:34,002
ഗിംലെറ്റ്-ഐഡ് വിലയിരുത്തൽ
ഈ വകുപ്പിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ

551
00:38:34,544 --> 00:38:37,213
അത്, സത്യസന്ധമായി,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു, ഡേവ്.

552
00:38:37,964 --> 00:38:38,964
ഗിംലെറ്റ്-ഐഡ്?

553
00:38:38,965 --> 00:38:40,300
ഞാൻ പോയാൽ നീ പോ.

554
00:38:42,635 --> 00:38:45,555
- ശരി, നമുക്ക് വേണ്ട... ഇപ്പോൾ വരൂ.
- [പ്ലേറ്റ് കരച്ചിൽ]

555
00:38:50,810 --> 00:38:54,480
- ഞാൻ പോയാൽ നീ പോകും.
- [പ്ലേറ്റ് കരച്ചിൽ]

556
00:38:58,943 --> 00:39:01,069
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് എങ്ങനെ കാണുന്നു, കുട്ടികളേ. എല്ലാം ശരി?

557
00:39:01,070 --> 00:39:03,780
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്
ഇപ്പോൾ രണ്ട് തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാർക്കെതിരെ.

558
00:39:03,781 --> 00:39:07,618
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവയിലൊന്ന് മുമ്പ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ മറ്റൊരു മെഡോ ഫാമുകൾ കത്തിക്കുന്നു,

559
00:39:07,619 --> 00:39:10,204
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ വീണ്ടും ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നു.

560
00:39:10,205 --> 00:39:13,291
അല്ലെങ്കിൽ അവ രണ്ടും നേടി റോക്ക് സ്റ്റാർ ആകുക.

561
00:39:13,833 --> 00:39:16,669
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ആരെയും വേഗം കൂട്ടരുത്

562
00:39:17,337 --> 00:39:20,757
ശരി, ധാരാളം നിലകളില്ല
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ എലിവേറ്റർ ഇറങ്ങാം.

563
00:39:24,052 --> 00:39:26,638
ഞാൻ ഇതിനകം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

564
00:39:30,808 --> 00:39:32,060
നല്ലത്.

565
00:39:34,020 --> 00:39:35,939
ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം.

566
00:39:36,523 --> 00:39:39,900
[ഗുഡ്‌സെൻ] മിൽക്ക് ജഗ് തീപിടുത്തങ്ങൾക്ക്,
ട്രോളി ടൗണിൻ്റെ ഫോൺ ബുക്ക് എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

567
00:39:39,901 --> 00:39:43,071
ഡി, സി ഫയറുകൾക്ക്, നന്നായി...

568
00:39:45,240 --> 00:39:46,824
ഇവിടെ 37 ഫയലുകളുണ്ട്.

569
00:39:48,326 --> 00:39:50,035
- [നിശ്വാസം]
- എല്ലാം അടച്ചു.

570
00:39:50,036 --> 00:39:53,080
കൂടുതലും മുൻ അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ, ഓ,
കുറച്ച് സാധാരണക്കാർ,

571
00:39:53,081 --> 00:39:57,084
മെഡോ ഫാമിലെ ഡെലി മാനേജർ ഉൾപ്പെടെ,
ഒരു കാഷ്യർ.

572
00:39:57,085 --> 00:39:58,169
എല്ലാം മായ്ച്ചു.

573
00:39:58,753 --> 00:40:00,004
സജീവ ഫയർമാൻമാരുടെ കാര്യമോ?

574
00:40:00,880 --> 00:40:01,964
ഒരു വഴിയുമില്ല.

575
00:40:01,965 --> 00:40:04,508
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം എല്ലാം--

576
00:40:04,509 --> 00:40:07,177
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
ഫയലുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ യൂണിയൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

577
00:40:07,178 --> 00:40:10,848
- ഒപ്പം മുടന്തുന്ന ഒരു ഫയർമാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

578
00:40:11,683 --> 00:40:12,850
ഞാൻ ലിമ്പ് വാങ്ങുന്നില്ല.

579
00:40:14,143 --> 00:40:15,812
- എന്തുകൊണ്ട്?
- [നിശ്വാസം] ഫക്ക്.

580
00:40:16,396 --> 00:40:18,481
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ മുഖം കാണില്ല,

581
00:40:19,274 --> 00:40:24,194
പക്ഷേ, ഓ, അവൻ ഞങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശാരീരിക വൈകല്യം? അതെ, വിഡ്ഢിത്തം.

582
00:40:24,195 --> 00:40:25,947
- ഒരു കാപ്പി വേണോ?
- അതെ.

583
00:40:26,656 --> 00:40:28,490
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഫയലുകളിലേക്ക് ആക്സസ് തരാം.

584
00:40:28,491 --> 00:40:31,828
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് റാങ്ക് നിർത്താൻ യൂണിയന് കഴിയില്ല
ഒരു തുറന്ന അന്വേഷണത്തിൽ.

585
00:40:33,496 --> 00:40:36,583
എത്ര സജീവ ഫയർമാൻമാർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കൗണ്ടിയിൽ ഉണ്ടോ?

586
00:40:37,792 --> 00:40:40,169
2,438. [നിശ്വാസം]

587
00:40:40,920 --> 00:40:46,717
അതെ. അവ ഓരോന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു എ, ബി അല്ലെങ്കിൽ സി ഷിഫ്റ്റ് ഷെഡ്യൂൾ.

588
00:40:46,718 --> 00:40:51,931
മൈനസ്, ഓ, അവധി ദിവസങ്ങൾ,
അസുഖ ദിനങ്ങൾ, കെല്ലി ദിനങ്ങൾ.

589
00:40:54,392 --> 00:40:59,813
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ക്രോസ്-ചെക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
അവരുടെ ഓരോ തനതായ ഹാജർ രേഖകൾ

590
00:40:59,814 --> 00:41:01,648
- 67 തീപിടിത്തങ്ങൾക്കെതിരെ...
- [നിശ്വാസം]

591
00:41:01,649 --> 00:41:07,739
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
താരതമ്യത്തിൻ്റെ 163,346 പോയിൻ്റുകൾ.

592
00:41:10,116 --> 00:41:13,620
അതെ, ഇനിയും എത്രത്തോളം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ എലിവേറ്റർ പോകുന്നു, അന്വേഷകൻ.

593
00:41:15,371 --> 00:41:18,082
[തൊഴിലാളികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

594
00:41:40,688 --> 00:41:42,190
[ലൈറ്റ് ബൾബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

595
00:41:44,901 --> 00:41:46,402
{\an8}[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

596
00:41:51,950 --> 00:41:53,200
ഇത് എന്താണ്?

597
00:41:53,201 --> 00:41:57,622
സജീവമായ എല്ലാം ആക്‌സസ് ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പിൻ ആണിത്
വകുപ്പിലെ പേഴ്സണൽ ഫയലുകൾ.

598
00:42:04,754 --> 00:42:06,756
[ടൈപ്പിംഗ്]

599
00:42:08,925 --> 00:42:09,926
[പരിഹസിക്കുന്നു]

600
00:42:10,718 --> 00:42:12,303
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

601
00:42:33,992 --> 00:42:36,076
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

602
00:42:36,077 --> 00:42:39,163
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

603
00:42:45,587 --> 00:42:48,797
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ഫയൽ പരിശോധിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. ഞാൻ- ഒടുവിൽ ഒരാളെ കിട്ടി.

604
00:42:48,798 --> 00:42:49,966
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

605
00:42:51,259 --> 00:42:52,343
[കാൽഡറോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

606
00:42:54,387 --> 00:42:55,721
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

607
00:42:55,722 --> 00:43:01,143
ആർച്ച് സ്റ്റാൻ്റൺ. ഡിക്ക്ഹെഡ്.
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും പുറത്ത്.

608
00:43:01,144 --> 00:43:02,937
അവൻ്റെ ഹാജർ പരിശോധിക്കുക.

609
00:43:07,066 --> 00:43:10,278
മം-ഹും. ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ നിലനിർത്തുന്നു?

610
00:43:10,987 --> 00:43:14,448
ശരി, അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ് കൺട്രോളർ,
അദ്ദേഹത്തിന് സിറ്റി കൗൺസിലിൽ ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

611
00:43:14,449 --> 00:43:16,033
[നിശ്വാസം] യേശു.

612
00:43:16,034 --> 00:43:17,659
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാർച്ച് 28ന്.

613
00:43:17,660 --> 00:43:19,077
ഹാജരാകുന്നില്ല.

614
00:43:19,078 --> 00:43:21,164
- കഴിഞ്ഞ വർഷം ഏപ്രിൽ 10.
- അതേ.

615
00:43:21,831 --> 00:43:23,457
- മെയ് 9.
- ഇല്ല.

616
00:43:23,458 --> 00:43:25,250
- ജൂലൈ 12.
- ഇല്ല.

617
00:43:25,251 --> 00:43:26,919
- ഓഗസ്റ്റ് 4.
- ഇല്ല.

618
00:43:26,920 --> 00:43:28,921
- സെപ്റ്റംബർ 17.
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല.

619
00:43:28,922 --> 00:43:30,547
[നിശ്വാസം]

620
00:43:30,548 --> 00:43:31,716
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ലഭിച്ചത്?

621
00:43:32,508 --> 00:43:35,427
സ്കോട്ടി ബുസിക്ക്. ഓ, വാർഡ് 7.

622
00:43:35,428 --> 00:43:38,765
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ തീയ്ക്കും.

623
00:43:40,850 --> 00:43:42,268
എനിക്ക് സ്കോട്ടിയെ കുറച്ച് അറിയാം.

624
00:43:42,894 --> 00:43:44,269
അതെ, ഒപ്പം?

625
00:43:44,270 --> 00:43:45,522
[ഗുഡ്‌സെൻ] അവൻ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

626
00:43:49,192 --> 00:43:50,818
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫിറ്റ്നസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

627
00:43:52,070 --> 00:43:54,321
ഓ, ഏറ്റവും മികച്ചത്.

628
00:43:54,322 --> 00:43:57,242
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് അഭിനന്ദനങ്ങളും ലഭിച്ചു.

629
00:43:58,618 --> 00:44:01,370
എന്നാൽ ഹാജരാകാത്ത ചരിത്രം
നമ്മുടെ തീനാളങ്ങളിൽ.

630
00:44:01,371 --> 00:44:04,123
അതെ, തീർച്ചയായും ഒരു ചാറ്റ് അർഹിക്കുന്നു.

631
00:44:05,375 --> 00:44:06,376
[Gudsen] Mm-hmm.

632
00:44:08,253 --> 00:44:09,504
ഹലോ?

633
00:44:10,713 --> 00:44:12,549
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

634
00:44:13,591 --> 00:44:16,677
- ഹേയ്, സ്കോട്ടി. സുഖമാണോ സഹോദരാ?
- കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ. സുഖമാണോ?

635
00:44:16,678 --> 00:44:19,721
- നല്ലത്. ഇതാണ് മിഷേൽ കാൽ...
- ഡിറ്റക്ടീവ് കാൽഡെറോൺ.

636
00:44:19,722 --> 00:44:21,057
എല്ലാം ശരി.

637
00:44:21,849 --> 00:44:23,350
ഈ ആൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ?

638
00:44:23,351 --> 00:44:26,104
- [ചിരിക്കുന്നു] ഈ ആളാണോ? അവൻ ഒരു മൃദുലനാണ്.
- ഹാ!

639
00:44:26,729 --> 00:44:30,775
നിങ്ങളുടെ സമയം അധികം എടുക്കില്ല,
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്. ഓ...

640
00:44:32,193 --> 00:44:36,989
ഏപ്രിൽ 13. ഉണ്ട്, ഓ,
വാർഡ് 7-ലേക്ക് രണ്ട് കോളുകൾ വന്നു.

641
00:44:36,990 --> 00:44:40,075
10.37-ന് ഒരു മരം രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന്.

642
00:44:40,076 --> 00:44:46,415
തുടർന്ന് 2:13 ന് ഒന്ന്.
വാൽസിംഗ്ഹാമിൽ ഒരു കാറിന് തീപിടിച്ചതിന്.

643
00:44:46,416 --> 00:44:48,208
[Bucyk] അതെ, എനിക്കറിയാം.

644
00:44:48,209 --> 00:44:50,128
[കാൽഡെറോൺ] ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

645
00:44:51,379 --> 00:44:54,257
ഓ. ശരി, ഇത് ഒരു ക്ലറിക്കൽ പ്രശ്നമായിരിക്കണം.

646
00:44:54,966 --> 00:44:57,635
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബുഷ് ഭരണകൂടം. [ചിരിക്കുന്നു]

647
00:44:58,386 --> 00:45:01,722
അതിനാൽ വൈഫൈ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് ദിവസം മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

648
00:45:01,723 --> 00:45:04,309
[കാൽഡെറോൺ പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി.

649
00:45:05,268 --> 00:45:07,519
ഉം... [ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ... സംഗതി,

650
00:45:07,520 --> 00:45:10,773
കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ ചരിത്രം.

651
00:45:11,649 --> 00:45:12,734
[നിശ്വാസം]

652
00:45:16,029 --> 00:45:17,530
ഒരു എഞ്ചിനീയർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

653
00:45:18,198 --> 00:45:21,951
[ഗുഡ്സെൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഞാൻ.. നീ ഗോവണിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

654
00:45:23,203 --> 00:45:25,205
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

655
00:45:25,914 --> 00:45:28,582
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

656
00:45:28,583 --> 00:45:30,084
[ബുസിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

657
00:45:31,377 --> 00:45:33,213
എഞ്ചിനീയറാണ് ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നത്.

658
00:45:35,757 --> 00:45:38,259
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും എങ്ങനെ തീയിലേക്ക് പോകുന്നു?

659
00:45:44,182 --> 00:45:48,937
നന്നായി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

660
00:45:50,688 --> 00:45:53,942
മാറാൻ പോകരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]

661
00:45:57,820 --> 00:45:59,696
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ഫയൽ കാണിച്ചില്ല.
- ശരിക്കും?

662
00:45:59,697 --> 00:46:01,199
കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ പിടിക്കാമായിരുന്നു.

663
00:46:02,283 --> 00:46:05,787
അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

664
00:46:07,205 --> 00:46:09,873
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു...

665
00:46:09,874 --> 00:46:13,628
- എൻ്റെ കഴുതയെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കണോ?
- ശരി, അതെ.

666
00:46:23,179 --> 00:46:24,846
{\an8}[അഗ്നിശമനസേനാംഗം] അതെ, ഞങ്ങൾ വാർഡ് 8-മായി പിരിഞ്ഞു.

667
00:46:24,847 --> 00:46:28,642
അവർക്ക് കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ചെറിയ ടീം ഒരു ഇറുകിയ കപ്പലാണ്.

668
00:46:28,643 --> 00:46:30,978
Mmm. അതെ, റാൻഡി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

669
00:46:30,979 --> 00:46:32,938
[ചിരിക്കുന്നു] ഷിറ്റ്.

670
00:46:32,939 --> 00:46:35,065
പുറത്തെടുക്കുന്നത് വരെ റാൻഡി അവിടെയുണ്ടാകും
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ.

671
00:46:35,066 --> 00:46:37,735
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

672
00:46:39,070 --> 00:46:43,575
ഓ, ആർച്ച്, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുള്ള സൂചകങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആറ് വ്യത്യസ്ത തീപിടുത്തങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

673
00:46:44,117 --> 00:46:48,287
ഓ, ജൂൺ 7, പലോമർ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട് മൂടിയ തീയായിരുന്നു.

674
00:46:48,288 --> 00:46:51,457
EMT അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പരിക്കേറ്റ നിരവധി ആളുകൾക്ക്.

675
00:46:52,083 --> 00:46:53,877
"വ്യക്തികൾക്ക്" പരിക്കില്ല.

676
00:46:54,752 --> 00:46:57,213
പ്രെസ്ബിറ്റീരിയൻ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകൾ
മറിച്ചു പറയും.

677
00:46:57,714 --> 00:47:00,674
അതെ, നന്നായി,
ആശുപത്രികൾ പാൽ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനികൾ.

678
00:47:00,675 --> 00:47:01,843
ലോകത്തിൻ്റെ വഴി.

679
00:47:03,052 --> 00:47:04,720
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

680
00:47:04,721 --> 00:47:07,682
ശരി, ഒരു വെളുത്ത തൊപ്പി ലഭിക്കാൻ ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയും.
ലോകത്തിൻ്റെ വഴി.

681
00:47:08,266 --> 00:47:11,518
നിങ്ങളുടെ അഭാവം സ്ഥിരീകരിച്ചു
സംഭവ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം.

682
00:47:11,519 --> 00:47:12,854
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തട്ടിപ്പ് നടത്താം.

683
00:47:13,396 --> 00:47:14,814
- എല്ലാവരും?
- എന്തുകൊണ്ട്?

684
00:47:15,398 --> 00:47:17,025
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാമോ?
- അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് തെളിയിക്കണോ?

685
00:47:17,984 --> 00:47:20,904
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാർച്ച് 28ന്.
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഏപ്രിൽ 10ന്.

686
00:47:21,571 --> 00:47:24,781
മെയ് 9. ജൂലൈ 12. ഓഗസ്റ്റ് 4.
സെപ്റ്റംബർ 27.

687
00:47:24,782 --> 00:47:27,201
ജൂലൈ 4. ക്രിസ്മസ് തലേന്ന്. എൻ്റെ ജന്മദിനം.
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം.

688
00:47:27,202 --> 00:47:29,953
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവ തീയതികളാണ് --
- അതെ, അവ തീയതികളാണ്.

689
00:47:29,954 --> 00:47:34,124
വാർഡ് 3 പ്രതികരിച്ച തീപിടുത്ത തീയതികൾ
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

690
00:47:34,125 --> 00:47:35,792
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
- [കാൽഡെറോൺ] അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചു.

691
00:47:35,793 --> 00:47:37,044
- ഓ, നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചോ?
- [കാൽഡെറോൺ] അതെ.

692
00:47:37,045 --> 00:47:39,129
ശരി, തെളിവ് ആപേക്ഷികമാണ്.

693
00:47:39,130 --> 00:47:41,006
ഓ, ഇല്ല. തെളിവ് തെളിവ് മാത്രമാണ്.

694
00:47:41,007 --> 00:47:42,174
[സ്റ്റാൻ്റൺ] ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെളിവാണ്.

695
00:47:42,175 --> 00:47:45,677
അത് നമ്മുടെ തെളിവാണ്. ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ആ തീയതികളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

696
00:47:45,678 --> 00:47:47,846
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ.

697
00:47:47,847 --> 00:47:49,140
ജോലിയോ അജണ്ടയോ?

698
00:47:49,724 --> 00:47:52,184
[കാൽഡെറോൺ] എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്
ആ തീകളോട് പ്രതികരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

699
00:47:52,185 --> 00:47:55,729
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുകയാണോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്വാട്ട, പ്രിയേ?

700
00:47:55,730 --> 00:47:57,815
ചില സത്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു, ആർച്ചി.

701
00:48:00,026 --> 00:48:03,363
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] നന്നായി,
നമ്മൾ സത്യത്തെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നതിനാൽ...

702
00:48:04,155 --> 00:48:07,158
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നത് സത്യമാണോ
എന്താണ് ഒരു എഞ്ചിനീയർ?

703
00:48:08,243 --> 00:48:11,787
അവർ നിനക്കൊരു ഓഫീസ് തന്നു.
ഇനിയെന്ത്? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവധി?

704
00:48:11,788 --> 00:48:13,247
ആർച്ച്, അത് മതി.

705
00:48:13,248 --> 00:48:16,793
നമ്പർ. $20 ബില്ലിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം.
ആൻഡ്രൂ ജാക്‌സൺ ഫക്ക്.

706
00:48:17,335 --> 00:48:18,710
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ യൂണിയൻ പ്രതിനിധിയുടെ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

707
00:48:18,711 --> 00:48:22,589
ശരി, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ നൽകണം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള തിരക്കുള്ള ജോലി,

708
00:48:22,590 --> 00:48:24,091
അവളുടെ ആളുകളെ എൻ്റെ ആളുകളെ വിളിക്കട്ടെ.

709
00:48:24,092 --> 00:48:26,677
ഓ, അത് മെച്ചപ്പെടുകയാണ്.
ശരി. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

710
00:48:26,678 --> 00:48:28,428
ബ്രാവോ. അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

711
00:48:28,429 --> 00:48:30,138
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ? സ്ഥിരീകരണ നടപടി കൂലി.

712
00:48:30,139 --> 00:48:32,641
- അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം.
- അതെ അതെ. സി ബ്ലോക്കിൽ കാണാം.

713
00:48:32,642 --> 00:48:34,269
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി നടക്കും.

714
00:48:34,936 --> 00:48:36,104
[സ്റ്റാൻ്റൺ] ചൗസ് അപ്പ്.

715
00:48:39,023 --> 00:48:40,024
[ഗുഡ്‌സെൻ] വരൂ.

716
00:48:40,859 --> 00:48:42,360
ആ മുഖം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

717
00:48:52,787 --> 00:48:54,289
[ഗുഡ്‌സെൻ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

718
00:48:54,873 --> 00:48:55,957
എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലം.

719
00:48:58,793 --> 00:49:01,254
- അവിടെയാണോ നമ്മൾ സ്റ്റാൻ്റൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]

720
00:49:02,005 --> 00:49:03,672
കാരണം ഞാൻ തിരികെ പോയി അത് ചെയ്യും.

721
00:49:03,673 --> 00:49:05,717
[കാൽഡെറോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തറ തുടച്ചു.

722
00:49:07,176 --> 00:49:08,928
അവൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് തറ തുടച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]

723
00:49:12,348 --> 00:49:14,975
[കാൽഡെറോൺ] അതിനാൽ,
പാൽ കുടത്തിന് തീപിടിച്ച് മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു?

724
00:49:14,976 --> 00:49:16,227
[ഗുഡ്‌സെൻ] നമുക്കറിയാവുന്നത്.

725
00:49:17,604 --> 00:49:19,897
രക്ഷപ്പെട്ട ആൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

726
00:49:19,898 --> 00:49:22,482
ഡെമോ സൈറ്റ് തിരികെ അവിടെ
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ദമ്പതികളെ സ്ഥലം മാറ്റി.

727
00:49:22,483 --> 00:49:24,651
ചേട്ടൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
തീയുടെ അതേ രാത്രി.

728
00:49:24,652 --> 00:49:27,237
അവിടെയുള്ള സ്ത്രീ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

729
00:49:27,238 --> 00:49:31,783
[കാൽഡറോൺ] ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു പാൽ ജഗ്
പ്രവൃത്തിക്ക് മുമ്പ് അവൻ്റെ ഇരകളെ കണ്ടോ?

730
00:49:31,784 --> 00:49:33,785
- [ഗുഡ്‌സെൻ] അതെ.
- ശരി, അവന് അവരെ അറിയാമെങ്കിൽ, നമുക്ക്--

731
00:49:33,786 --> 00:49:36,121
അവരെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു.

732
00:49:36,122 --> 00:49:38,708
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് സ്ഥലത്ത്?

733
00:49:39,292 --> 00:49:41,836
അതെ, അവൻ തൻ്റെ ആക്സിലറൻ്റിൽ ഫ്രയർ ഓയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

734
00:49:42,545 --> 00:49:45,589
- എങ്കിൽ വെറുതെ പോയിക്കൂടാ--
- ഓരോ ജോലിക്കാരനെയും അഭിമുഖം നടത്തുക

735
00:49:45,590 --> 00:49:47,674
- ട്രോളി ടൗണിലെ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്?
- അതെ.

736
00:49:47,675 --> 00:49:50,385
[ഗുഡ്‌സെൻ] എന്താണ് സംശയിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

737
00:49:50,386 --> 00:49:51,887
അല്ലെങ്കിൽ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

738
00:49:51,888 --> 00:49:55,724
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബർഗർ സന്ധികൾ, വറുത്തത് അറിയാമോ
ചിക്കൻ സന്ധികൾ, വറുത്ത മത്സ്യ ഫ്രാഞ്ചൈസികൾ,

739
00:49:55,725 --> 00:49:58,644
മൂന്ന് പ്രാവശ്യം വേഗത്തിൽ പറയുക
ട്രോളി ടൗണിൽ ഉണ്ടോ?

740
00:49:58,645 --> 00:50:00,313
[നിശ്വാസം] അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

741
00:50:01,189 --> 00:50:04,191
പൊള്ളലേറ്റ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു കയ്യുറ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയിൽ അദ്ദേഹം ചെയ്തു.

742
00:50:04,192 --> 00:50:09,197
കൈത്തണ്ടയിൽ നിന്ന് രോമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കയ്യുറയിൽ. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഉണ്ട്.

743
00:50:11,157 --> 00:50:12,991
അത് നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.

744
00:50:12,992 --> 00:50:14,577
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ പിടിച്ചാൽ ...

745
00:50:15,245 --> 00:50:16,329
നമുക്കത് പൊരുത്തപ്പെടുത്താം.

746
00:50:21,960 --> 00:50:22,961
[ടൈപ്പിംഗ്]

747
00:50:29,551 --> 00:50:35,139
[ഗുഡ്‌സെൻ] എല്ലാ മൂലകങ്ങളുടെയും,
തീ മാത്രം നിഗൂഢതയുടെ ഒരു ബോധം നിലനിർത്തുന്നു.

748
00:50:35,932 --> 00:50:37,934
[ടൈപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

749
00:50:42,730 --> 00:50:44,148
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

750
00:50:49,112 --> 00:50:50,113
ഹായ്.

751
00:50:50,947 --> 00:50:52,156
[ഗുഡ്‌സെൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

752
00:50:53,157 --> 00:50:54,575
ബുക്ക് ഫെയർ ഇൻവെൻ്ററി.

753
00:50:54,576 --> 00:50:56,660
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുസ്തകം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

754
00:50:56,661 --> 00:50:59,038
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, പറയൂ.

755
00:51:02,333 --> 00:51:07,796
പ്രിയേ, ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മൂന്ന് അധ്യായങ്ങൾ.

756
00:51:07,797 --> 00:51:10,132
- എന്ത്?
- ഞാൻ... ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

757
00:51:10,133 --> 00:51:14,929
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് എന്തായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

758
00:51:17,640 --> 00:51:19,308
നിങ്ങൾ പകൽ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

759
00:51:19,309 --> 00:51:21,476
- [ഗുഡ്‌സെൻ ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]

760
00:51:21,477 --> 00:51:24,731
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ആദ്യം വിൽക്കണം.
എന്നാൽ അത് റോഡിലാണ്.

761
00:51:25,648 --> 00:51:27,859
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ...

762
00:51:29,819 --> 00:51:32,404
ഈ അറിവുകളെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്.

763
00:51:32,405 --> 00:51:35,325
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ കേസ് ചരിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വരയ്ക്കാൻ.

764
00:51:35,950 --> 00:51:38,410
പണ്ട് കത്തിച്ചിരുന്ന ആൾ
നഗ്നരായി പള്ളി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ?

765
00:51:38,411 --> 00:51:39,662
ഓ, അവൻ അകത്തുണ്ട്.

766
00:51:40,205 --> 00:51:42,748
ഡിൽഡോ നിറച്ച സ്ത്രീ...

767
00:51:42,749 --> 00:51:45,667
ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകത്തോടൊപ്പമോ?
ഞാൻ അവളെ മറന്നു.

768
00:51:45,668 --> 00:51:47,211
അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റണം.

769
00:51:47,212 --> 00:51:50,131
[ഗുഡ്‌സെൻ] ഞാൻ ചെയ്യും. അവൾക്ക് ആഷ്ലി എന്ന് പേരിടുക.

770
00:51:50,924 --> 00:51:52,634
ഞാൻ നിൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കും.

771
00:51:53,218 --> 00:51:54,219
അതെ.

772
00:51:55,511 --> 00:51:56,512
എങ്കിലോ...

773
00:51:58,056 --> 00:52:01,893
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നാൽ എന്തുചെയ്യും,
ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനെപ്പോലെ?

774
00:52:03,686 --> 00:52:05,313
- എനിക്കറിയാം.
- [നിശ്വാസം]

775
00:52:06,397 --> 00:52:08,399
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

776
00:52:10,401 --> 00:52:11,486
നിങ്ങളുടെ ഗുളിക എടുക്കുക.

777
00:52:14,197 --> 00:52:15,949
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

778
00:52:16,908 --> 00:52:17,992
എനിക്ക് ഒരു ഗുളിക ആവശ്യമില്ല.

779
00:52:20,119 --> 00:52:22,371
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

780
00:52:22,372 --> 00:52:24,831
- ഞങ്ങൾ അതിനെ പിന്നിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- [വ്യക്തി 2] അവൻ്റെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

781
00:52:24,832 --> 00:52:27,543
അതെ അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
റാങ്കാണ്.

782
00:52:27,544 --> 00:52:29,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇത് ഫക്കിംഗ് റാങ്കാണ്, അല്ലേ?

783
00:52:29,462 --> 00:52:32,673
ഞങ്ങൾക്ക് വൺസി തുറന്നിരിക്കുന്നു, ട്രേയുടെ മുട്ടയിടുന്നു
ഹാച്ച്ബാക്കിൽ. ഞാൻ പറയുന്നത്...

784
00:52:32,674 --> 00:52:35,759
ഓ, അതെ. കാറുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

785
00:52:35,760 --> 00:52:38,303
- ഞാൻ അയാൾക്ക് പഴയ ഡയപ്പർ കൈമാറുകയാണ്.
- അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത്.

786
00:52:38,304 --> 00:52:39,805
- അത് അങ്ങനെ പോകുന്നു--
- [റാസ്ബെറി വീശുന്നു]

787
00:52:39,806 --> 00:52:42,599
നഹ്. നോക്കൂ, അതാണ് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇല്ലാത്തത്.

788
00:52:42,600 --> 00:52:44,393
- [വ്യക്തി 1] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- [വ്യക്തി 2] ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

789
00:52:44,394 --> 00:52:46,520
- [വ്യക്തി 3] നൂറു ശതമാനം.
- [വ്യക്തി 2] നമ്പർ.

790
00:52:46,521 --> 00:52:48,814
- [വ്യക്തി 3] അതെ.
- [വ്യക്തി 1] മുകളിലേക്കും ചുറ്റും.

791
00:52:48,815 --> 00:52:50,858
- അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- [വ്യക്തി 1] ഇല്ല, ഇല്ല.

792
00:52:50,859 --> 00:52:52,734
ഞാൻ ആ ചതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മിസൈൽ പോലെ.

793
00:52:52,735 --> 00:52:53,819
[വ്യക്തി 3] നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്...

794
00:52:53,820 --> 00:52:56,781
[വികലമായ സംസാരം, ചിരി]

795
00:53:15,258 --> 00:53:17,509
- എൻ്റെ വാലറ്റ് ആർക്കുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ ബേബി സിറ്ററിന് പണം നൽകണം.

796
00:53:17,510 --> 00:53:19,761
- നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ആഹ്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടേതാണ്.

797
00:53:19,762 --> 00:53:22,348
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

798
00:53:23,308 --> 00:53:25,893
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ കുറച്ചു കളയണം.

799
00:53:25,894 --> 00:53:27,937
[4 ആൾ ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വാതിൽ കൊണ്ടുവരുമോ?

800
00:53:28,438 --> 00:53:30,440
[വ്യക്തി 1] എപ്പോഴും. ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

801
00:53:31,524 --> 00:53:34,026
- എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ.
- [വ്യക്തി 4] നിങ്ങളാണ്.

802
00:53:34,027 --> 00:53:35,904
[വ്യക്തി 1] Mm-hmm. [ചുംബനങ്ങൾ] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

803
00:53:36,905 --> 00:53:38,822
- [ബേബി സിറ്റർ] ഹലോ.
- [വ്യക്തി 4] ഹായ്.

804
00:53:38,823 --> 00:53:40,991
- അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു. നല്ല ഉറക്കം.
- [വ്യക്തി 4] അതെ.

805
00:53:40,992 --> 00:53:42,326
- അതെ.
- [ബേബി സിറ്റർ] അതെ.

806
00:53:42,327 --> 00:53:44,369
- [വ്യക്തി 4 നെടുവീർപ്പുകൾ] ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- വളരെ നന്ദി.

807
00:53:44,370 --> 00:53:45,913
- [വ്യക്തി 4] നന്ദി.
- നന്ദി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

808
00:53:45,914 --> 00:53:47,664
- [വ്യക്തി 4] അതെ. നിങ്ങളും. വിട.
- [ബേബി സിറ്റർ] വിട.

809
00:53:47,665 --> 00:53:49,959
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

810
00:53:54,964 --> 00:53:56,966
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

811
00:53:59,928 --> 00:54:01,179
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

812
00:54:40,718 --> 00:54:42,720
[സൈറൺ കരയുന്നു]

813
00:55:13,418 --> 00:55:15,670
[അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

814
00:55:20,049 --> 00:55:21,884
- [ചുമ]
- [അഗ്നിശമനസേന 2] പൂട്ടുക. നമുക്ക് പോകാം.

815
00:55:21,885 --> 00:55:23,218
[ഭർത്താവ്] കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

816
00:55:23,219 --> 00:55:24,637
[അഗ്നിശമന സേനാനി 2] നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.

817
00:55:25,513 --> 00:55:27,472
[ഭർത്താവ്] ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.

818
00:55:27,473 --> 00:55:30,267
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, പ്രിയേ.

819
00:55:30,268 --> 00:55:31,518
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
- [ഞരങ്ങൽ]

820
00:55:31,519 --> 00:55:33,271
അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ല.

821
00:55:36,191 --> 00:55:38,443
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
- [പങ്കാളി] ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

822
00:55:44,073 --> 00:55:47,826
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി. [കരയുന്നു]

823
00:55:47,827 --> 00:55:49,369
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

824
00:55:49,370 --> 00:55:50,538
കുഴപ്പമില്ല.

825
00:55:57,003 --> 00:56:00,006
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

826
00:56:28,243 --> 00:56:29,661
[നിശ്വാസം]

827
00:56:35,750 --> 00:56:37,752
[നിശ്വാസം]

828
00:56:46,970 --> 00:56:48,638
[നിശ്വാസം]

829
00:57:00,817 --> 00:57:02,819
[തഡ്സ്]

830
00:57:11,077 --> 00:57:12,078
[തഡ്സ്]

831
00:58:09,510 --> 00:58:11,595
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

832
00:58:11,596 --> 00:58:13,347
[സ്റ്റീവൻ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ സ്ഥലം വാങ്ങുന്നത്?

833
00:58:13,348 --> 00:58:17,142
[നിശ്വാസം] ഫക്കിംഗ്...
സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ വരാൻ കഴിയില്ല.

834
00:58:17,143 --> 00:58:20,771
[സ്റ്റീവൻ] ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ മനസ്സ് വെക്കുന്ന എന്തും.

835
00:58:20,772 --> 00:58:23,024
- [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ പാടില്ല എന്നായിരുന്നു.

836
00:58:23,733 --> 00:58:25,401
ഞാൻ ഇങ്ങനെ വരാൻ പാടില്ല.

837
00:58:26,653 --> 00:58:28,279
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാബിനറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

838
00:58:29,614 --> 00:58:32,033
ഇതിലൊക്കെയും നിങ്ങൾ നന്നായി നിൽക്കുകയാണ്.

839
00:58:35,745 --> 00:58:36,955
ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, മത്തങ്ങ?

840
00:58:37,747 --> 00:58:39,499
- സുഖമായിരുന്നു.
- നല്ലത്.

841
00:58:42,085 --> 00:58:45,379
- [നിശ്വാസം] നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, സ്റ്റീവൻ?
- ക്യാപ്റ്റൻ.

842
00:58:45,380 --> 00:58:49,968
[ചിരിക്കുന്നു] ഫക്ക് ആർ യു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

843
00:58:50,593 --> 00:58:52,219
[സ്റ്റീവൻ] എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പരിശോധിക്കുന്നു.

844
00:58:52,220 --> 00:58:55,055
ആഹ്. അവൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

845
00:58:55,056 --> 00:58:57,308
[സ്റ്റീവൻ] ജോബിനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അതെല്ലാം.

846
00:58:59,185 --> 00:59:00,186
കൃത്യമായി.

847
00:59:03,273 --> 00:59:08,611
[സ്റ്റീവൻ] അത്തരമൊരു നല്ല ലൈൻ
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിനും വ്യാമോഹത്തിനും ഇടയിൽ.

848
00:59:09,529 --> 00:59:11,531
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

849
00:59:12,240 --> 00:59:17,035
ഇല്ല, കാണുക. [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരേ നഗരത്തിലെ രണ്ട് സീരിയൽ തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാർ.

850
00:59:17,036 --> 00:59:18,788
- ഊഹൂ.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

851
00:59:19,581 --> 00:59:21,832
എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിക്കും, രണ്ടും ഇല്ലെങ്കിൽ.

852
00:59:21,833 --> 00:59:25,002
തീപിടുത്തത്തിനുള്ള ക്ലിയറൻസ് നിരക്ക് കുറവാണ്
ഓട്ടോ മോഷണത്തിൻ്റെ ക്ലിയറൻസ് നിരക്കിനേക്കാൾ.

853
00:59:25,003 --> 00:59:27,922
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ അവയിലൊന്ന് അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും മായ്‌ക്കുകയാണെങ്കിൽ,

854
00:59:28,798 --> 00:59:30,925
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മതിയായ ഫ്ലെക്സ് ഉണ്ടാകും
എന്നെ താഴെ നിർത്താൻ?

855
00:59:45,273 --> 00:59:46,691
അത്തരം മോക്സി.

856
00:59:50,737 --> 00:59:52,405
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

857
00:59:55,700 --> 00:59:57,118
അതെ, ശരി.

858
01:00:03,374 --> 01:00:04,876
[ഞരങ്ങുന്നു] ഫക്ക്.

859
01:00:10,215 --> 01:00:11,549
[നിശ്വാസം]

860
01:00:20,099 --> 01:00:21,851
[കുപ്പി തൊപ്പി ക്ലിക്കുകൾ]

861
01:00:24,020 --> 01:00:25,020
[നിശ്വാസം]

862
01:00:25,021 --> 01:00:29,484
[അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ, സാധാരണക്കാർ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

863
01:00:50,630 --> 01:00:51,631
ഹേയ്!

864
01:01:00,098 --> 01:01:01,431
പാൽ കുടമോ?

865
01:01:01,432 --> 01:01:03,893
പൂമുഖത്തിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്നാണ് കിട്ടിയത്
അത് തകരുന്നതിന് മുമ്പ്.

866
01:01:05,728 --> 01:01:07,187
പിന്നെ കുടുംബം?

867
01:01:07,188 --> 01:01:09,274
അച്ഛൻ ആകെ വെന്തുമരിച്ചു
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

868
01:01:11,484 --> 01:01:13,735
ആദ്യ രാത്രിയായിരുന്നു അത്
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത് മുതൽ.

869
01:01:13,736 --> 01:01:16,029
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ. നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ പറഞ്ഞു.

870
01:01:16,030 --> 01:01:18,199
ഹും. അവർ സന്തോഷിച്ചു.

871
01:01:19,158 --> 01:01:20,159
എന്ത്?

872
01:01:22,161 --> 01:01:23,580
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് പറയുന്നു?

873
01:01:25,874 --> 01:01:28,917
[കട്ട്ലറി കരഘോഷം]

874
01:01:28,918 --> 01:01:31,671
[സ്പീക്കറുകളിൽ ബ്ലൂസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

875
01:01:39,053 --> 01:01:40,388
[ബാർടെൻഡർ] അതെ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.

876
01:01:41,097 --> 01:01:42,932
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് രണ്ട് ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

877
01:01:45,059 --> 01:01:47,311
കറുത്ത ദമ്പതികൾ? അവരുടെ 30-കളിൽ?

878
01:01:47,312 --> 01:01:49,062
- [ഗുഡ്‌സെൻ] അതെ.
- അതെ.

879
01:01:49,063 --> 01:01:51,565
അവർ നല്ലവരായിരുന്നു. നന്നായി ടിപ്പ് ചെയ്തു.

880
01:01:51,566 --> 01:01:54,152
- [ഗുഡ്‌സെൻ] അവർ എവിടെയാണ് ഇരുന്നത്?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

881
01:01:55,987 --> 01:01:57,655
ആരെങ്കിലും അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

882
01:01:58,448 --> 01:01:59,449
അല്ല, മനുഷ്യാ.

883
01:02:01,618 --> 01:02:03,203
ഇന്ന് രാത്രി ബാർ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

884
01:02:03,786 --> 01:02:04,787
നിശബ്ദം.

885
01:02:09,542 --> 01:02:11,628
എനിക്കായി ഫക്കിംഗ് സീൻ പൂരിപ്പിക്കുക,
ചെയ്യുമോ?

886
01:02:17,675 --> 01:02:19,677
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ള ഭക്ഷണശാല?

887
01:02:20,970 --> 01:02:24,057
പത്തുതവണയെങ്കിലും എനിക്കിത് ഉദ്ധരിക്കാം
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

888
01:02:27,685 --> 01:02:29,979
- എനിക്ക് വോഡ്ക ഇഷ്ടമാണ്.
- [ഗുഡ്‌സെൻ] എനിക്ക് വോഡ്ക ഇഷ്ടമാണ്.

889
01:02:32,565 --> 01:02:34,400
- നിങ്ങൾ അത്താഴ സമയം നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

890
01:02:35,068 --> 01:02:37,236
[ബാർടെൻഡർ] ശരി, ഒരു ആളുണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരുന്നു.

891
01:02:37,237 --> 01:02:40,323
മുൻ-കോൺ ലുക്കിംഗ് ആൺകുട്ടികൾ
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

892
01:02:41,074 --> 01:02:45,662
ഓ, പഴയ ബിഡ്ഡി അവളുടെ ഹൈബോൾ നഴ്‌സിംഗ്,
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥിരം ആണ്.

893
01:02:46,371 --> 01:02:48,705
മൂന്ന് പേർ കാണാൻ വന്നു
കളിയുടെ നാലിലൊന്ന്.

894
01:02:48,706 --> 01:02:51,793
കൂടാതെ, ജോലി ചെയ്യുന്ന ചില പെൺകുട്ടികൾ,
പക്ഷേ അത് പിന്നീടായിരുന്നു.

895
01:02:52,460 --> 01:02:53,878
[ഗുഡ്‌സെൻ] എന്നാൽ ഒരാൾ മാത്രമാണോ?

896
01:02:54,462 --> 01:02:57,048
അതെ, ചില വിഡ്ഢിത്തം
ഉള്ളിൽ സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ചവൻ.

897
01:02:57,632 --> 01:03:01,302
അന്ധനല്ല, വെറും സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ചു
ഒപ്പം ടിപ്പ്, പോലെ, 8%.

898
01:03:18,862 --> 01:03:21,531
[Gudsen] തീ ഒരു മൂലകം മാത്രമല്ല.

899
01:03:30,331 --> 01:03:32,083
അഗ്നി ഒരു ജീവിയാണ്.

900
01:03:32,834 --> 01:03:33,918
ഇത്...

901
01:03:35,169 --> 01:03:36,337
തീ കാത്തിരിക്കുന്നു.

902
01:03:39,215 --> 01:03:40,425
അഗ്നി വാച്ചുകൾ.

903
01:03:41,509 --> 01:03:42,844
[ക്ലിക്കുകൾ]

904
01:03:46,556 --> 01:03:48,808
അതെ. അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

905
01:03:51,019 --> 01:03:53,021
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- ["ഇടത് കൈ ഫ്രീ" കളിക്കുന്നു]

906
01:03:53,021 --> 01:03:58,021
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

907
01:03:53,021 --> 01:04:03,021
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക